The Donkey of Brienz
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once, when the emperor was hard pressed by the heathens, he summoned the people of Hasli in the Weissland1 and of the lordship of Brienz, which belonged to the empire, to come to his aid. Both regions sent him a capable Kriegsharst2 of valiant men, and the emperor was greatly pleased. He had them equipped with good halberds. Finally, he ordered his master of arms to give them a donkey for their baggage train. In the battle against the Turks, the men of the Oberland proved their worth. Therefore, when the campaign had ended, the emperor did not wish to let them leave without gifts. But when they were asked to state their desires, they knew of nothing to request and might, in their modesty, have had to return home without a gift had the donkey not chosen that moment to make itself heard behind their backs. ‘Exactly! There we have it,’ said the men. ‘If we may ask for something, it is the donkey.’ It was gladly given to them, and, after taking leave, they traveled happily from the Rhine toward the mountains of home. Along the way, however, a dispute arose over which of the two parties should own the donkey. The men of Hasli claimed it because they had supplied the emperor with more men. The men of Brienz believed they had earned it through greater bravery. Once home, the Hasler made short work of the matter. Being stronger, they simply took the donkey, and the Brienzer returned empty-handed across the Brünig. A great outcry followed. A messenger was sent to the imperial palace to complain about the neighbors' misconduct. The emperor, however, was a very wise man and knew what to do. He had a piece of flag cloth brought before him and a donkey painted upon it. ‘Thus, from now on, you people of Brienz shall also have a donkey,’ he said, handing the messenger the new Panner3. Since then, the people of Brienz have borne the donkey in their coat of arms.
Reader notes
-
Weissland
the historical or legendary territory associated here with Hasli; literally ‘white land,’ but the account uses it as a regional name.
-
Kriegsharst
a compact war band, levy, or troop of fighting men; Harst is an older Swiss military term for an armed body rather than a modern unit size.
-
Panner
an older Swiss form of Banner, a military or civic standard; the painted donkey becomes the heraldic emblem of Brienz.
Original text
Der Brienzer Esel
Der Kaiser liess einst, als er von den Heiden bedrängt war, die Leute zu Hasli im Weissland und in der Herrschaft Brienz, die zum Reich gehörten, zum Zuzug mahnen. Da schickten sie ihm von beiden Seiten einen tüchtigen Kriegsharst wackerer Mannen. Da freute sich der Kaiser sehr. Er liess sie mit guten Hellebarden ausrüsten. Zuletzt befahl er seinem Zeugmeister, ihnen zum Tross einen Esel zu geben. In der Schlacht gegen die Türken stellten die Oberländer ihren Mann. Der Kaiser wollte sie darum nach beendigtem Feldzuge auch nicht unbeschenkt von sich lassen. Als sie ihm aber ihre Wünsche äussern sollten wussten sie nicht Rats und hätten vielleicht in ihrer Bescheidenheit unbeschenkt in die Heimat ziehen müssen, hätte sich nicht eben jetzt hinter ihrem Rücken der Esel zum Wort gemeldet. "Richtig, da haben wir`s", sagten die Mannen. "Wenn wir um etwas bitten dürfen, so ist`s um den Esel." Gerne ward dieser ihnen überlassen und sie zogen nach erlangtem Abschied vom Rheine wieder fröhlich den Bergen der Heimat zu. Unterwegs aber erhob sich unter ihnen ein Streit, welcher von beiden Parteien nun der Esel gehören solle. Die Hasler beanspruchten denselben für sich, weil sie dem Kaiser mehr Mann gestellt hatten. Die Brienzer aber wollten ihn durch grössere Tapferkeit verdient haben. Daheim aber machten die Hasler kurzen Prozess. Sie nahmen als die stärkeren den Esel einfach an sich und die Brienzer kamen leer über den Brünig in die Heimat. Darüber war ein grosses Geschrei. Man sandte einen Boten an die kaiserliche Pfalz, über die Ungebühr der Nachbarn Beschwerde zu führen. Der Kaiser aber, der ein sehr kluger Mann war, war des Rats nicht verlegen. Er liess ein Stück Flaggentuch vor sich bringen und darauf einen Esel malen. "So habt auch ihr Leute von Brienz hinfort einen Esel", sprach er, indem er dem Boten das neue Panner übergab. Seither haben die Brienzer den Esel im Wappen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief