Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Donkey on the Threshing Floor

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

Wile is the name of a small settlement in the district of Wollerau, Canton of Schwyz. At the rich farm there, a poor old little man who made his living gathering herbs was allowed to stop for food and lodging once each year. The miserly people did not permit him to come more often. Nor did they ever give him a bed for the night, though two high-piled beds always stood unused. The little herb-gatherer submitted and spent the night in the hayloft. Once again he lay in the hay on the upper floor when the farmer entered the threshing floor below, dragging with him a lantern, a hoe, and a copper kettle. He dug up the floor, lowered the great cheese kettle into the pit, and left again. Soon he returned, brought a sack of thalers, and threw it into the open kettle with the words, ‘You must be buried in drei Teufels Namen1!’—‘in three devils’ names!’ The farmer went away and returned three times, casting his sacks into the kettle three times. In the meantime the little herb-gatherer had also descended from the hayloft each time; because he had far too little of what that miser had too much, he took a pocketful of thalers from each sack and hid himself beneath the hay again in time. Now the man entered for the fourth time. This time he brought a snow-white little donkey draped with a red cloak. He led it around the kettle three times, repeating his curse just as often: ‘You must be buried in drei Teufels Namen!’ Then he filled in the pit, struck off one of the donkey’s legs in drei Teufels Namen, and dragged the poor animal outside with him. The little herb-gatherer did not sleep much longer after this but left the barn at the earliest hour and went on his way.

When the appointed time had passed and he came to the house again the next year, he found everything changed. The farmer had already been dead for half a year. His two daughters could speak of nothing but grief and vexation. ‘Since you were last with us, there has been nothing but distress and misery in our house. Father did not have a single healthy day, and when he died, none of the great fortune people believed him to possess could be found. The good acquaintances we once had have stayed away as well. Neither of us can find a husband, and we no longer know what to do.’ Suddenly a light dawned on the little herb-gatherer. If it was nothing more than that, he said, he could surely help them that very night. They need only procure for him, in complete secrecy and without anyone noticing, a donkey and a red cloak. The donkey still stood in the stable, snow-white but with only three legs ever since the farmer had struck off one foot. Without attracting attention, they borrowed the red official cloak from the wife of the village constable. With these they went onto the threshing floor and dug at the old spot, then led the little donkey in the red cloak around the hole once again in drei Teufels Namen—but this time to the left, because the dead farmer had once gone around to the right. And behold, there lay the money in the three sacks. The daughters at once wished to share it with the little herb-gatherer. But he told them what had once happened and how he had already taken his share from it three times. That, of course, had long since been used up. Yet if they would let him reach once more into each sack, he would have quite enough for the rest of his life. The daughters did so, and the little man left them with great thanks. From then on everything in the house went well again. The spirit that had banged about on the threshing floor since the father’s death, and had not been driven away even by many Masses for the dead, now came to rest. With the recovered money, suitors also returned, and soon the two daughters were handsome married women. (Marie Stössel of Wollerau.)

Reader notes

  1. drei Teufels Namen

    literally ‘three devils’ names,’ preserved from the repeated ritual formula ‘in three devils’ names’; the tale reverses the burial rite by repeating its donkey, cloak, and circling in the opposite direction.

Original text

Der Esel in der Tenne

In Wile nennt sich eine kleine Ortschaft im Bezirk Wollerau, Kanton Schwyz. Bei dem dortigen reichen Hofbauern pflegte ein armes altes Männlein, das vom Kräutersammeln sich nährte, alle Jahre einmal seine Einkehr und Nachtherberge zu nehmen. Öfter zu kommen war ihm bei den geizigen Leuten nicht erlaubt. Auch wies man ihm über Nacht niemals ein Bette an, obschon da ein paar hochaufgerüstete allzeit ledig standen. Das Kräutermännlein aber fügte sich und übernachtete auf dem Heuboden. So lag er hier einmal wieder im Heu auf dem obern Stock, als sein Hofbauer drunten in die Tenne trat, eine Laterne, eine Haue und einen Kupferkessel mit sich schleppend. Er grub den Boden der Tenne auf, senkte den grossen Käsekessel in die Grube hinab und machte sich dann wieder fort. Bald kam er abermals zurück, brachte einen Sack Thaler mit sich und warf ihn mit den Worten in den offenen Kessel: „Du musst in drei Teufels Namen vergraben sein!“ So gieng der Bauer dreimal ab und zu und warf dreimal seine Säcke in den Kessel. Ebenso oft war aber inzwischen auch das Kräutermännlein vom Heustock herunter gestiegen, und weil es dessen gar zu wenig hatte, was jenem Geizhals zu viel war, hatte es sich jedesmal eine Tasche voll Thaler aus dem Sack genommen und sich rechtzeitig damit wieder unters Heu verkrochen. Nun kam der Mann zum vierten Male herein. Diesmal brachte er ein schneeweisses Eselein mit sich, auf dem ein rother Mantel lag. Mit diesem umgieng er dreimal den Kessel, wiederholte eben so oft seine Verwünschung: „Du musst in drei Teufels Namen vergraben sein!" Hierauf schüttete er den Kessel zu, schlug dem Esel in drei Teufels Namen ein Bein ab und schleppte das arme Thier mit sich hinaus. Das Kräutermännlein schlief nach diesem auch nicht lange mehr, sondern machte sich mit dem Frühesten aus der Scheune fort auf den Weg.

Als aber die Zeit um war und es das nächste Jahr wieder in dieses Haus kam, fand sich hier alles verändert. Der Bauer war schon seit einem halben Jahre gestorben. Die zwei Töchter wussten von nichts als Kummer und Verdruss zu sagen. „Seitdem Ihr das letztemal bei uns gewesen seid, ist in unserm Hause nur Noth und Elend. Der Vater hat keinen gesunden Tag mehr gehabt, und da er starb, hat sich von dem grossen Vermögen, das er nach dem Glauben der Leute besessen hatte, gar nichts vorgefunden. So ist auch die gute Bekanntschaft, die wir hatten, ausgeblieben. Wir bekommen allbeide keine Männer und wissen uns nicht mehr zu helfen." Jetzt gieng dem Kräutermännlein plötzlich ein Licht auf. Wenn es weiter nichts ist als dies, sagte er, so kann ich euch wohl diese Nacht schon helfen. Schafft mir nur in aller Stille und ohne dass man es merkt, einen Esel und einen rothen Mantel herbei. Der Esel stand noch immer im Stalle, schneeweiss, aber nur dreibeinig, seit ihm der Bauer den einen Fuss abgeschlagen hatte. Bei der Frau des Ortsweibels entlehnte man ohne Aufsehen den rothen Amtsmantel. Damit giengen sie in die Tenne und gruben an der alten Stelle nach, trieben dann das Eselein mit dem rothen Mantel wiederum in drei Teufels Namen um das Loch herum, aber diesmal nach links, weil der verstorbene Bauer einst damit nach rechts gefahren war. Und siehe, da lag das Geld in den drei Säcken. Die Töchter wollten sogleich mit dem Kräutermännlein theilen. Er erzählte ihnen aber den einstigen Hergang und wie er sich vordem schon seinen Theil zu dreien Malen davon genommen hatte. Nun sei dies freilich längst aufgebraucht. Lasse man ihn aber noch einmal aus jedem Sacke einen Griff thun, so habe er für seine noch übrige Lebenszeit vollauf genug. Die Töchter thaten es und das Männlein verliess sie unter grossem Danke. Von nun an gieng im Hause alles wieder gut. Der Geist, der seit dem Tode des Vaters in der Tenne gepoltert hatte und mit vielen Seelenmessen doch nicht abzutreiben gewesen war, legte sich jetzt zur Ruhe, und mit dem wieder gefundenen Gelde stellten sich auch die Freier wieder ein. Bald waren die zwei Töchter hübsche Weiber. (Marie Stössel aus Wollerau.)

Story context

Places
Schwyz
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.