The Donna di Valnüglia
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the wooded high valley of Buffalora1 (in the Münstertal2), benevolent fairies once lived, and a beautiful green Alpine valley spread out there. But the inhabitants’ prying curiosity caused the spirits to leave the region, which has been desolate ever since. The gracious fairies were later replaced by a strange specter, the Donna di Vanüglia3, a white female figure who emerges from the valley of Nüglia and goes about there by day and by night. This interesting personage was once the estate steward at the castle in Zernetz4 and embezzled much property. After her death she haunted the castle, rattling her mighty ring of keys, until the castle’s owners had a skilled conjurer banish her into the desolate little valley of Nüglia. There she now often goes about with the ring of keys on her arm; what makes her appearance even more horrifying is that she has no nose. She especially likes to frighten travelers crossing the Ofenpass, and through the rattling of her keys she has foretold bad weather to many a person.
Reader notes
-
Buffalora
the high valley and Alp landscape by the Ofenpass in Val Müstair, described here as the former home of benevolent fairies.
-
Münstertal
the German name for Val Müstair, the Graubünden valley in which Buffalora lies.
-
Donna di Vanüglia
Jecklin’s body-text variant of Donna di Valnüglia, the white female specter banished into the valley of Nüglia.
-
Zernetz
the historical German spelling used here for Zernez, the Engadine village where the apparition had served as a castle stewardess.
-
Donna di Valnüglia
the title form of the apparition’s name, meaning the “Lady of Val Nüglia”; the body of Jecklin’s text spells the name Vanüglia.
Original text
Die Donna di Valnüglia
In dem waldigen Hochtale Buffalora (im Münstertale) wohnten einst gütige Feen, und ein schönes, grünes Alpental breitete dort sich aus. Aber durch den Vorwitz der Bewohner wurden die Geister veranlasst, die Gegend zu verlassen, die seitdem verödete. An die Stelle der holden Feen ist später ein seltsames Gespenst getreten, die Donna di Vanüglia, eine weisse Frauengestalt, die aus dem Tale Nüglia herauskommt, und bei Tag und Nacht dort umgeht. Diese interessante Persönlichkeit war einstens Schaffnerin im Schlosse zu Zernetz und veruntreute viel Gut. Nach ihrem Tode ging sie, mit ihrem mächtigen Schlüsselbunde rasselnd, im Schlosse um, bis die Schlossherrschaft durch einen geschickten Geisterbeschwörer in das öde Tälchen Nüglia sie bannen ließ. Dort geht sie nun oft um, den Schlüsselbund am Arme; und was ihre Erscheinung noch grauenhafter macht, ist, dass sie keine Nase hat. Mit Vorliebe schreckt sie die Reisenden, die über den Ofenpass gehen, und hat gar Manchem schon durch ihr Schlüsselgerassel bös Wetter vorausgesagt.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Weather lore, Local memory