The Door That Cannot Be Shut in Veltheim
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 168
English translation
In a certain house at Veltheim, the sitting-room door sometimes opens by day as well as by night. The people are so accustomed to it and distinguish the time so well that they do not try to close the open door again, for it would be useless. Skeptics of the new school wished to see in this a merely natural cause and therefore braced themselves against the door with all their strength; it opened nevertheless and rudely knocked them and their new wisdom to the floor. Once the Kobold1 paid his visit when a cradle with a small child had just been pushed against the door. Although he completely overturned the cradle, the little one suffered not the slightest harm, nor did anything happen to the mother who sat spinning beside it.
In the Frickthaler-Dorfe2 of Obermumpf—the Fricktal village—there is also an old house whose doors all open by themselves on certain days of the year and then cannot be closed again for the entire night.
It is said of people who die by suicide that the sitting-room door through which their body is carried out of the house, and even the window of such a room, always opens by itself at certain hours of the night.
Reader notes
-
Kobold
a household spirit or goblin whose disruptive visit opens the door and overturns the cradle but does not injure the child or mother.
-
Frickthaler-Dorfe
older inflected spelling meaning ‘Fricktal village’; it locates the parallel self-opening doors at Obermumpf in the Aargau Rhine region.
Original text
Unverschliessbare Thüre in Veltheim
In einem gewissen Hause zu Veltheim geht bisweilen am Tage wie bei der Nacht die Stubenthüre auf. Die Leute sind so sehr daran gewöhnt und unterscheiden die Zeit so gut, dass sie dann die geöffnete Thüre nicht wieder verschliessen, es wäre doch vergeblich. Ungläubige von der neuen Schule wollten hierin eine bloss natürliche Ursache sehen und stemmten sich deshalb mit aller Gewalt gegen die Thüre; sie öffnete sich dennoch und legte jene mit ihrer neuen Weisheit unsanft zu Boden. Einmal machte der Kobold seinen Besuch, als die Wiege mit einem kleinen Kinde eben an die Thüre geschoben war; er warf zwar die Wiege gänzlich um, das Kleine litt aber nicht den mindesten Schaden und der Mutter, die daneben sass und spann, geschah eben so wenig.
Auch im Frickthaler-Dorfe Obermumpf findet sich ein altes Haus, dessen Thüren zu bestimmten Tagen des Jahres alle sich von selbst öffnen und die ganze Nacht darauf nicht wieder geschlossen werden können.
Man sagt von Selbstmördern, dass jene Stubenthüre, durch die man ihre Leiche aus dem Hause schafft, ja sogar das Fenster einer solchen Stube, zu gewissen Nachtstunden sich stets von selber öffne.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory