The Dorfhund and Its Cyclopean Eye
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
The Hundskehre is, as already stated, an enclosed triangle with a path running all the way around it; on two sides, the path forms the church way, and on the third, the boundary with the upper village.
At new moon and during the Frohnfasten1, a Dorfhund2 appears here. It is the size of a fattened calf, with long shaggy hair and a long tail. Its single Cyclopean eye in the middle of its forehead is like a pewter plate. It leaps from the country road onto the boundary path just described and runs three times around the entire triangle. Then it races back along the same route; that is, it begins its circuit anew in the opposite direction.
(N. Moos of Merenschwand.)
Reader notes
-
Frohnfasten
an older Swiss spelling of Fronfasten, the quarterly Christian Ember fasts; regional folklore treats these observances as liminal times for apparitions, and the source does not specify which seasonal fast is meant.
-
Dorfhund
literally “village dog,” a local supernatural animal attached to a community and its boundaries; here it is a calf-sized one-eyed apparition rather than an ordinary village dog.
Original text
Dorfhund und Zyklopenauge
Die Hundskehre ist, wie gesagt, ein abgeschlossenes Dreieck, um welches rings ein Weg geht, der an zwei Seiten den Kirchweg, und an der dritten die Grenze gegen das Oberdorf bildet.
Hier erscheint an Neumond und Frohnfasten ein Dorfhund, welcher die Größe eines Mastkalbes, lange zottige Haare und einen langen Schweif hat. Sein Zyklopenauge mitten auf der Stirne ist gleich einem Zinnteller. Er springt von der Landstraße durch den bezeichneten Grenzweg und um das ganze Dreieck dreimal herum, und rennt dann den gleichen Weg zurück, d.h. er beginnt in umgekehrter Richtung seinen Kreislauf von Neuem.
(N. Moos von Merenschwand.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory