The Dorfhund of Nesselnbach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
The Dorfhund1 of Nesselnbach is the size of a calf, with short legs, a very long tail, and plate-shaped eyes that spray fire. As recently as ten years ago, it appeared every fourteen days in the woodshed of a wealthy farmer. The farmer was extremely angered by the talk this caused and spent whole nights lying in wait for the animal, armed with an iron fork; he is also said to have consumed many a Schoppen2 of schnapps to give himself courage. From then on the dog took to settling in another hole whose precise location many people claim to know.
(Seminarian J. A. Enderli.)
Reader notes
-
Dorfhund
literally “village dog,” a local spectral animal attached to a particular settlement rather than an ordinary communal dog; here it is calf-sized and fire-eyed.
-
Schoppen
a historical regional liquid measure and, by extension, a serving or glass of drink; its exact volume varied, so the farmer’s many Schoppen of schnapps should not be assigned one fixed modern quantity.
Original text
Der Dorfhund zu Nesselnbach
Der Dorfhund zu Nesselnbach hat die Größe eines Kalbes, kurze Beine, sehr langen Schweif und tellerförmige, feuersprühende Augen. Er ließ sich noch vor zehn Jahren alle vierzehn Lage in dem Holzschoppen eines reichen Bauern sehen. Letzterer war durch das Gerede, das hierüber entstand, äußerst aufgebracht und lauerte mit einer eisernen Gabel bewaffnet dem Tiere ganze Nächte lang auf, auch soll er, um sich Mut zu machen, manchen Schoppen Schnaps dabei verbraucht haben. Von da an pflegte der Hund sich in einem andern Loche nieder zu lassen, das Viele ganz genau kennen wollen.
(Seminarist J. A. Enderli.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief