The Dorfhund of Reitnau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
Reitnau’s three village lanes form a triangle. At its right angle stands a house in which the Dorfhund1 lives. On days and at seasons known from almanac lore as signs of coming weather—for example, around Christmas—the shaggy, calf-sized dog, its tail hanging low, springs from this house. It runs through the so-called Kratzergässli2 toward a neighboring house and disappears into a hollow in the embankment on which that house stands. It can also be seen a quarter of an hour farther away at the field known as the Kahlofen. Whoever sees it develops a swollen head and is confined to bed.
(H. Hauri of Reitnau.)
Reader notes
-
Dorfhund
literally “village dog,” a local spectral animal bound to a settlement and its calendrical weather lore; here it is a shaggy, calf-sized apparition whose sight causes illness.
-
Kratzergässli
a local lane-name; Gässli is the Swiss diminutive of Gasse, a narrow lane or alley, while the significance of Kratzer in this place-name is not explained.
Original text
Dorfhund zu Reitnau
Die drei Dorfgassen von Reitnau bilden ein Dreieck, in dessen rechtem Winket ein Haus steht, worin der Dorfhund wohnt. Zu solchen Tagen und Zeiten, die durch die Kalenderregel als wetterkündende bekannt sind, z. B. um Weihnachten, springt der zottige und kalbsgroße Hund mit hängendem Schweife aus diesem Hause, im sogenannten Kratzergäßli gegen ein benachbartes Haus zu und verschwindet dort in der Höhle des Raines, auf dem das Haus steht. Noch eine Viertelstunde weiter entfernt auf dem Flurplatze, welcher der Kahlofen heißt, läßt er sich gleichfalls sehen. Wer ihn erblickt, bekommt einen geschwollenen Kopf und wird bettlägerig.
(H. Hauri v. Reitnau.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Weather lore, Local memory