The Dorfthier of Lütwil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 99
English translation
It makes its rounds only within the village. At first, it appears as a tiny little creature shaped almost like a hedgehog. If someone encounters it just as the tower strikes twelve, it swells to the size of a hay wagon. If the year is to be truly fruitful, it runs with seven young—white and black cats. They like to lie in people's path, but anyone who steps upon one develops the affliction known as the falling sickness, which is said actually to occur more frequently in the village.
Reader notes
-
Dorfthier
historical spelling of ‘village beast,’ a settlement-bound apparition that changes from a hedgehog-sized creature into something as large as a hay wagon.
Original text
Dorfthier von Lütwil
Es macht seine Runde bloss im Dorfe. Dabei erscheint es anfangs wie ein winzig kleines Thierchen, fast wie ein Igel gestaltet. Begegnet man ihm und es schlägt gerade Zwölf im Thurme, so schwillt es zur Grösse eines Heuwagens auf. Soll der Jahrgang recht fruchtbar werden, so läuft es mit sieben Jungen, das sind weisse und schwarze Katzen. Sie legen sich den Leuten gerne in den Weg, tritt man aber auf eine, so bekommt man das Weh, das fallende Uebel, das im Dorfe wirklich häufiger vorkommen soll.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory