The Dorftier at Lütwil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
A neighbor stood talking at the window of the Lütwil cobbler while their two little dogs played together in the meadow before them. Bounding up along the hedge, the dogs finally drove a strange kitten toward the house and then between the two stables, where they stopped and howled loudly. The neighbor urged them on, but the cobbler understood sooner what was at stake. He took his saber from the wall, stepped outside, and slashed between the stables. The kitten sprang out, and the cobbler pursued it as far as the orchard. There, however, the animal grew into the form of an enormous boar and charged the man with a grunt. As he slashed desperately around himself, it vanished behind a cherry tree.
Reader notes
-
Dorftier
literally “village animal,” a local name for a supernatural communal apparition that changes animal shape; here it grows from a kitten into a gigantic boar.
Original text
Dorftier zu Lütwil
Am Fenster des Lütwiler Schusters stand der Nachbar im Gespräche, ihre beiden Hündchen spielten vor ihnen auf der Wiese herum. Die Hecke heraufspringend trieben sie zuletzt ein fremdes Kätzchen ans Haus, dann zwischen die beiden Ställe hinein und blieben hier lautheulend stehen. Der Nachbar hetzte; aber der Schuster merkte eher, was es hier galt. Er nahm seinen Säbel von der Wand, trat heraus und hieb zwischen die Stallungen hinein. Das Kätzchen sprang hervor, der Schuster ihm nach bis in den Baumgarten. Hier aber wuchs das Tier zur Gestalt des gewaltigsten Ebers empor und schoß grunzend gegen den Mann; während dieser verzweifelt um sich hieb, verschwand es hinter einem Kirschbaum.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief