The Dorftier of Oberentfelden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
This Dorftier1 lives in the Brunnmatten there. It runs as far as the woods, then turns from the highway back into the village and disappears beside the church at the churchyard. Its footprints have often been seen traced through the snow. Its most recent appearance was endured by two brothers. They had to go late at night from their house by the woods to Kölliken to fetch something for their sick mother. The so-called Nachtbuben2 of that village were considered very quarrelsome. To arm themselves against such attacks, the brothers pulled a pair of stout clubs from a heap of Reiswellen3 lying beside their path in the meadow. But this shapeless mass of wood began to take form. It stirred and moved beneath their hands and threatened to collapse upon them. At the same time a muffled snorting began; two eyes formed, round as polished pewter plates, and shone toward them out of the darkness. It was the Dorftier. Now they had to flee. Over ditches and fences the two raced back to their rather distant home, but the house door was already locked. Their pursuer gave them no time, so they had to take refuge atop the Holzbeige4 stacked beside the window up to the eaves. The Dorftier kept them besieged there throughout the long night, and whenever they dared look up again, they met its dreadful fiery eyes staring back at them. One brother died from the terrors of that night.
(Haberstich of Entfelden.)
Reader notes
-
Dorftier
literally “village animal,” a regional folklore name for a shape-changing apparition attached to a settlement; here it forms from a brushwood pile and pursues the brothers, rather than representing ordinary wildlife.
-
Nachtbuben
literally “night lads,” village youths abroad after dark, sometimes associated with courtship or rowdy behavior; here they are specifically feared as quarrelsome attackers.
-
Reiswellen
tightly gathered bundles of brushwood, twigs, or small branches used as fuel or stored material; the brothers mistake the supernatural mass for such a pile when they pull out clubs.
-
Holzbeige
a carefully stacked woodpile or woodstack, often built against a structure; here it rises beneath the eaves and becomes the brothers’ refuge.
Original text
Das Dorftier von Ober-Entfelden
Dasselbe (Dorftier) wohnt in den dortigen Brunnmatten, läuft bis zur Waldung, kehrt dann von der Landstraße wieder ins Dorf um und verschwindet neben der Kirche am Kirchhofe. Schon manchmal hat man seine Fußtapfen im Schnee abgespürt gesehen. Seine letzte Erscheinung hatten zwei Brüder zu bestehen. Um der krankliegenden Mutter noch etwas zu holen, mußten sie von ihrem Hause, am Holze gelegen, spät Nachts nach Köllikon gehen. Die sogenannten Nachtbuben dieses Dorfes gelten als sehr händelsüchtig, um also gegen derartige Anfälle gerüstet zu sein, zogen die beiden ein paar tüchtige Knüttel aus einem Haufen Reiswellen ans, welcher neben ihrem Wege auf der Matte lag. Aber diese unförmliche Holzmasse fing an Gestalt zu bekommen, regte und bewegte sich unter ihren Händen und drohte über sie herein zu sinken. Zugleich begann ein dumpfes Schnauben, zwei Augen bildeten sich kugelrund, wie blanke zinnerne Teller, und leuchteten ihnen aus dem Dunkel entgegen. Das Dorftier wars. Jetzt galt's zu entspringen. Über Gräben und Zäune eilten die zwei zurück zu ihrem ziemlich entfernten Wohnhause. Hier aber war die Haustüre schon verschlossen. Der Verfolger ließ ihnen keine Zeit, sie mußten sich daher auf die Holzbeige flüchten, welche neben am Fenster unter das Vordach hinauf geschichtet ist. Die ganze lange Nacht hielt sie hier das Dorftier belagert, und so oft sie es wagten, wieder aufzublicken, begegneten sie den fürchterlich herauf starrenden Feueraugen. Der eine Bruder ist an den Ängsten dieser Nacht gestorben.
(Haberstich v. Entfelden.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory