The Dorftier of Safenwil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
The Dorftier1 of Safenwil was about the size of a calf, with a long, very thickset body, short legs, and black coloring. Little could be made out of its head, but it had gleaming eyes as large as plates. It was seen going from the so-called “Lindenrain” up through the village of Safenwil as far as the lane leading to a marsh. There it disappeared into an orchard containing a granary that was believed to be the animal’s dwelling. It is said never to have harmed anyone. Once, however, when a large farm dog attacked it on its route beside the millstream, it tore the dog apart so that, the next morning, pieces of it were found strewn over a great distance.
(Teacher-training student Rudolf Scheuermann of Safenwil.)
Legend from Safenwil
Reader notes
-
Dorftier
literally “village animal,” a regional folklore label for an uncanny creature associated with a particular settlement; Safenwil’s plate-eyed black beast is usually harmless, but it is not ordinary livestock.
Original text
Das Dorftier von Safenwil
Das Dorftier von Safenwil hatte ungefähr die Größe eines Kalbes, einen langen, sehr gedrungenen Leib, kurze Beine und war schwarz von Farbe. Vom Kopfe bemerkte man wenig, doch hatte es glänzende tellergroße Augen. Man sah es vom sogenannten ,,Lindenrain" durch das Dorf Safenwil hinauf gehen bis zur Gasse, welche zu einem Sumpf führt, dort verschwand es in einem Baumgarten, in dem ein Speicher stand, der als Wohnort des Tieres angenommen wurde. Es soll nie jemandem Schaden zugefügt haben. Einmal jedoch, da es auf seinem Wege am Mühlenbache von einem großen Haushund angefallen wurde, zerriß es denselben, daß man mit den Stücken am Morgen drauf eine weite Strecke bedeckt fand.
(Seminarist Rudolf Scheuermann von Safenwil.)
Sage aus Safenwil
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory