The Dorftier of Seengen,
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
At Lake Hallwil there is a young lord of Hallwil transformed into a toad. When encountered, this animal swells to the size of a winnowing basket and has eyes like pewter plates. Its wandering route runs down as far as Eglischwil, to the Heidengraben and that Heidenkirche recounted in Section IV, No. 168.
Reader notes
-
Dorftier
literally ‘village animal,’ a local folklore label for a monstrous or uncanny creature associated with a particular settlement; here it is Seengen's wandering toad-shaped nobleman, not an ordinary village animal.
Original text
Das Dorftier zu Seengen,
Am Hallwiler-See, ist ein in eine Kröte verwandelter Junker von Hallwil. Dieses Thier schwillt bei Begegnungen zur Grösse einer Wanne (Fruchtworfel) an und hat Augen gleich Zinntellern. Sein Wanderweg geht bis Eglischwil hinab zum Heidengraben und jener Heidenkirche, von welcher Abthl. IV, No. 168 erzählt ist.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief