The Dorftier of Umiken
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
On nights during the holy seasons, the Dorftier1 goes from the town of Brugg through the villages of Umiken and Villnachern and, on its return, vanishes in the middle of Umiken.
It is a former Ammann2 who cheated his community out of half a thousand guilders. When a sixty-year-old man learned of this fraud and reported it to the court at Brugg, the court had a conjurer pronounce a curse upon the Ammann: he was to wander without rest for as many hundreds of years as the number of guilders he had stolen.
Since the day of his death, he has made this journey in the forms of a cat, dog, calf, and ox. At the full moon he is as large as an ox, while at the new moon he is as small as a young kitten, but he always retains his great fiery eyes. On truly pitch-dark nights, he follows faithfully behind the village watchman and remains behind him only until the watchman has called the hour. It breathes and blows upon those who fear it, after which their heads swell or their eyes become inflamed; yet it cannot harm those who utter curses and threats. It enters people’s vegetable gardens, tramples vegetables and flowers, and tears apart the fences. In rainy weather it even follows them as far as the eaves, but there it vanishes. It especially pursues factory workers who must walk home late in the evening from the spinning mills in Brugg and Windisch.
(From the mouth of a maidservant born there.)
Legend from Umiken
Reader notes
-
Dorftier
literally “village animal,” the local name for a shape-changing communal apparition rather than an ordinary animal belonging to the village.
-
Ammann
a historical local magistrate, administrator, or head of a municipality; the precise powers varied by place and period, so “mayor” would be too narrow here.
Original text
Das Dorftier von Umiken
In den Nächten der heiligen Zeiten geht dasselbe von der Stadt Brugg durch die Dörfer Umiken und Villnachern und verschwindet rückkehrend in der Mitte von Umiken.
Es ist ein gewesener Ammann, der seine Gemeinde um ein halbtausend Gulden betrogen hat. Als ein sechzigjähriger Mann von diesem Betrug vernahm und es dem Gerichte zu Brugg anzeigte, ließ dieses dem Ammann durch einen Beschwörer anwünschen, er solle eben so viele hundert Jahre, als er Gulden gestohlen, ruhelos wandeln müssen.
Seit dem Tage seines Todes hat er diese Wanderung begonnen in den Gestalten von Katze, Hund, Kalb und Ochse. Zur Zeit des Vollmondes nämlich ist er so groß wie ein Ochse, im Neumond dagegen so klein wie ein junges Kätzchen, immer aber behält er seine großen feurigen Augen. Ganz getreu läuft er dann in recht stockfinstern Nächten dem Dorfwächter nach und bleibt nur so lange, bis dieser die Stunde gerufen hat, hinter ihm zurück. Es haucht und bläst diejenigen an, die sich vor ihm fürchten, sie bekommen dann einen aufgeschwollenen Kopf oder entzündete Augen; doch diejenigen, welche Flüche und Drohworte ausstoßen, kann es nicht schädigen. Es geht den Leuten in die Krautgärten, zerstampft Gemüse und Blumen und zerreißt die Zäune: beim Regen kommt es ihnen sogar bis an die Dachtraufe, verschwindet da aber. Namentlich pflegt es die Fabrikarbeiter zu verfolgen, welche spät Abends von Brugg und Windisch her aus den Spinnereien heim gehen müssen.
(Aus dem Munde einer von dort gebürtigen Dienstmagd.)
Sage aus Umiken
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Weather lore, Local memory