Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dove

English translation

A knight came to an abandoned castle and found in one chamber the finest foods and wine, which he enjoyed greatly. But after he had eaten and drunk, a fox entered the chamber and told him that he had eaten enchanted food and drunk enchanted wine; he must now serve the fox for seven years and split wood during that time. If the knight did his duty and, above all, did not look into the small chamber in the middle of the castle, both of them would be freed, and he, the knight, would come into possession of great riches. The knight submitted to the inevitable, diligently split wood, and kept away from the fateful chamber. But before the seven years had passed, the man forgot his good intentions and looked into the chamber. The fox sprang out and told him, half angry and half sorrowful, that both of them must remain in the castle for another seven years and that he should beware of the chamber.

The knight again split wood patiently and for six years passed the chamber timidly, but in the end could not master himself and did what he should have left undone. The fox appeared again, wept bitter tears, and exhorted the wavering knight to remain steadfast through the final seven years of trial, for otherwise both of them would be lost for a thousand years. The man took this to heart. He split wood, fled the castle’s middle chamber as if it were hell, and successfully overcame his curiosity. The fox returned, exceedingly joyful, and praised and caressed the knight in its own fashion. Then it told him to gather into a pyre the wood split during three times seven years, lay the fox upon it, set the pile alight, and await what would follow.

The knight did as he was commanded. Soon a mighty pile of wood rose in the castle courtyard with the fox bound upon it, and on the third day the flame leaped toward heaven, transfiguring the castle’s walls and battlements with unearthly radiance. As the knight stood gazing into the sea of flames, a dazzling white dove flew from the pyre and soared upon golden wings into the sunset toward the luminous heavens. A voice called down from the clouds, “The soul is saved, and castle, forest, and land belong to the knight.”

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die Taube

Ein Ritter kam in ein verlassenes Schloß und fand in einem Gemache die besten Speisen und den feinsten Wein, die er sich wohl schmecken ließ. Als er aber gegessen und getrunken, kam ein Fuchs in das Gemach und sagte ihm, er habe verzauberte Speisen gegessen und verzauberten Wein getrunken, er müsse ihm nun sieben Jahre dienen und während dieser Zeit Holz spalten. Wenn der Ritter aber seine Pflicht tue und vor allem nicht in das kleine Gemach mitten in der Burg blicke, so würden Beide befreit werden und er, der Ritter, in den Besitz großer Reichtümer gelangen. Dieser fügte sich ins Unvermeidliche, spaltete fleißig Holz und hütete sich vor dem verhängnisvollen Gemache. Aber ehe die sieben Jahre vergingen, hatte der Mann seine guten Vorsätze vergessen und schaute in das Gemach, aus welchem der Fuchs hervorsprang und ihm, halb zürnend, halb trauernd, sagte, sie Beide müßten noch sieben Jahre im Schlosse liegen, und er möchte sich doch vor dem Gemache hüten.

Der Ritter spaltete wieder geduldig Holz und ging sechs Jahre lang scheu am Gemache vorüber, konnte sich aber zuletzt nicht überwinden und tat, was er hätte unterlassen sollen. Da erschien der Fuchs wieder, weinte bittere Tränen und ermahnte den wankelmütigen Ritter, während der letzten sieben Probejahre doch standhaft zu bleiben, da sie sonst Beide auf tausend Jahre hin verloren wären. Das nahm sich der Mann zu Herzen; er spaltete Holz und floh das mittlere Gemach des Schlosses, wie die Hölle, und überwand glücklich seine Neugierde. Da kam wieder der Fuchs und war überaus fröhlich und lobte und herzte in seiner Art den Ritter. Dann hieß er ihn das während der dreimal sieben Jahre gespaltene Holz zu einem Scheiterhaufen zusammentragen, ihn, den Fuchs darauf legen, den Holzstoß anzünden und der Dinge warten, die da kommen sollten.

Und der Ritter tat, wie ihm befohlen. Im Schloßhofe erhob sich bald darauf ein mächtiger Holzstoß, worauf der Fuchs angebunden lag, und am dritten Tage schlug die Flamme gen Himmel empor, die Mauern und Zinnen der Burg mit überirdischem Glanze verklärend. Und wie der Ritter da stund und in das Flammenmeer schaute, da entflog dem Scheiterhaufen eine blendend weiße Taube und schwang sich empor auf goldenen Flügeln in das Abendroth gegen den lichten Äther und eine Stimme aus den Wolken rief hernieder: »Die Seele ist gerettet und Burg und Wald und Land gehören dem Ritter.«

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.