The Doves of Greifensee
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Zürcher Sagen. Der Jugend erzählt, Zürich 1918..
English translation
On the Greifensee, whose solitude and stillness are broken only by the wingbeat of a wild duck and the cry of the hawk circling above it, there stood during the Old Zurich War a humble little town, enclosed and watched over by a strong castle hard beside the lake. But the town’s ring of walls was so cramped that even the fountain could scarcely find enough room in the town square. Today only the unusual little church remains of the former townscape, proudly wearing its little tower like a feather on a hat.
When the Eidgenossen1 could do nothing against the defiant city of Zurich, then briefly allied with Austria, they crossed the mountain and laid siege to the little town of Greifensee as well as they could, for on one side it met the water. Although they diligently battered the walls with their scant siege equipment and attacked the little town without cease using Tummlern2, Katzenköpfen3, scaling ladders, Blyden4, and Schirmen5, they could accomplish nothing. They also tried in vain to undermine the tower from the lakeside. Such heavy stones were thrown upon their raft that it sank with a number of men. So they left the lake alone and began to starve out the strong stone nest. The brave garrison under its bold commander Wildhans von Breitenlandenberg perched upon the walls. There they mocked the encamped Eidgenossen and drank to them in wild arrogance. This inflamed the warlike herdsmen’s rage. But they thought, ‘When the birds run out of hempseed, perhaps they will whistle a different tune.’ Nor did they remain idle. Again and again they attacked the walls, and at last they succeeded in taking the town’s not overly strong ring of defenses.
When they stormed into the little town, they found only a few poor women wandering and lamenting with their meager belongings before the burning houses; the battleworthy garrison had withdrawn into the strong castle. The gaunt fighting men of the city of Zurich looked down through the arrow slits at the well-fed, sturdy men of Schwyz and their helpers, and now they laughed no more. Again and again they looked from their high Luginsland6 toward Fällanden and that region, and upward toward the fortress of Grüningen, to see whether relief might finally come. But the blue-and-white colors of the little Zurich banner appeared nowhere; only a few storks and flocks of wild ducks flew from time to time across the lake from Schwerzenbach toward Mönchaltorf.
Nevertheless, the castle’s defenders, all daring fellows well experienced in the craft of war, successfully repelled every assault and attack of the increasingly impatient besiegers until at last the latter managed to make a larger breach in the wall where it was weakest. The people in the now worm-eaten fortress grew more than thoughtful. And when hunger began to throttle them with its bony hand so that the weapons trembled in their fists, they surrendered unconditionally and came modestly out of the badly battered castle.
The men of Schwyz and their confederate reinforcements received them with laughing fury and grinding teeth, and it was soon clear to the prisoners that they could hope for no mercy. The victors remembered not only the mockery they had suffered from the garrison that acknowledged no master; they also wished to intimidate Zurich and its other strongholds with a deterrent example.
They therefore led the heroic band into the broad field toward Nänikon where the golden-headed Ilgen7 grow. There, despite the heartbreaking pleas and prayers of women and children, the captives were to be executed by the sword. And so it happened.
But when they had struck the head from the sinewy, faithful hero Wildhans von Breitenlandenberg, a snow-white dove suddenly flew over his corpse, and no one knew where it came from. When they beheaded the man behind him, two doves circled calmly over the place of execution. And behold, each time another head rolled into the marsh grass, a little dove rose from it. All the world saw this; only the darkly staring warriors from the mountain lands seemed not to notice.
But when sixty-two of the heroes lay in the grass, a mighty rushing passed over the victors’ steel helmets. When they looked up, they saw above them a flock of snow-white doves circling without rest. Then they let the executioner’s sword be still, spared the lives of the remaining defenders of Greifensee, and departed with drums and pipes.
The poor women of the little town of Greifensee arranged the heads of their dear heroes in a ring, wept and prayed over them, and afterward the bodies were taken to Uster and buried.
But where the glory-crowned heads of the warriors of Greifensee had once stood in a circle, grass never grew again. Around the memorial chapel standing nearby, when the moon shines very brightly at the hour of that dreadful execution, a flock of shining white doves can be seen flying.
Reader notes
-
Eidgenossen
literally ‘companions bound by oath,’ the historical Swiss confederates; in this account the term identifies Zurich’s besieging opponents rather than all people in the modern federation.
-
Tummlern
a historical siege engine named by the source among the attackers’ equipment; its exact construction is not described, so the term is retained rather than assigned to one modern weapon type.
-
Katzenköpfen
literally ‘cats’ heads,’ a historical name for a kind of siege implement or projectile; the source does not explain its precise form.
-
Blyden
historical stone-throwing siege engines, broadly comparable to large catapults or trebuchets; the spelling is retained from the source.
-
Schirmen
literally ‘screens’ or ‘shields,’ protective siege coverings used by attackers approaching fortifications; the source gives no construction details.
-
Luginsland
literally ‘look into the land,’ a traditional name for a high lookout point or tower from which the defenders watch for relief.
-
Ilgen
an older regional word for lilies or iris-like flowers; here they are golden-headed plants growing in the execution field, but the source does not establish an exact modern species.
Original text
Die Tauben vom Greifensee
Am Greifensee, dessen Einsamkeit und Stille nur der Flügelschlag der Wildente und der Schrei des darob kreisenen Habichts unterbricht, stand zur Zeit des alten Zürichkrieges ein geringes Städtlein, das ein festes Schloss, hart am See, abschloss und überwachte. Es war aber so eng im städtischen Mauerring, dass auf dem Stadtplatz kaum der Brunnen Raum genug fand. Heute steht vom ehemaligen Stadtbild nur noch das eigenartige Kirchlein, das sein Türmchen stolz, wie eine Feder auf dem Hut, trägt.
Als nämlich die Eidgenossen der trotzigen, dazumal kurz mit Österreich verbündeten Stadt Zürich nichts anzuhaben vermochten, zogen sie über den Berg und legten sich ums Städtlein Greifensee so gut sie konnten, denn auf einer Seite ging’s eben ans Wasser. Obwohl sie nun mit ihrem spärlichen Belagerungszeug die Mauern fleißig berannten und unablässig mit ihren Tummlern, Katzenköpfen, Steigleitern, Blyden und Schirmen aufs Städtlein losgingen, vermochten sie doch nichts auszurichten. Auch versuchten sie vergeblich, den Turm von der Seeseite zu untergraben. Es wurden ihnen so schwere Steine aufs Floß geworfen, dass es mit einer Anzahl Leute unterging. Also ließen sie den See sein und begannen, das feste Steinnest auszuhungern. Die tapfere Besatzung aber, unter ihrem kühnen Anführer Wildhans von Breitenlandenberg, höckte sich auf die Mauern. Dort spotteten sie der herumlagernden Eidgenossen und tranken ihnen in tollem Übermut zu. Das stachelte den Grimm der kriegerischen Hirten. Aber sie dachten: „Wenn den Vögeln der Hanfsamen ausgeht, pfeifen sie vielleicht ganz anders.“ Auch blieben sie nicht untätig. Immer wieder machten sie sich an die Mauern, und zuletzt gelang es ihnen den nicht allzufesten Stadtring zu nehmen.
Als sie nun ins Städtlein hineinstürmten, fanden sie nur einiges ärmliches Weibervolk, das mit seiner geringen Habseligkeit jammernd vor den brennenden Häusern herumirrte, aber die kampftüchtige Besatzung hatte sich in die starke Burg zurückgezogen. Da guckten die magern Kriegsgenossen der Stadt Zürich durch die Schießscharten auf die wohlgenährten, dielenfesten Schwyzer und ihre Helfer herab, und nun lachten sie nicht mehr. Immer wieder schauten sie von ihrem hohen Luginsland gen Fällanden und der Enden hinüber und hinauf gen die Feste von Grüningen, ob ihnen denn nicht endlich ein Entsatz werden möchte. Aber die blauweißen Farben des Zürcherfähnleins wollten nirgends aufgehen, nur ein paar Störche und Wildentenschwärme flogen ab und zu von Schwerzenbach her über den See gen Mönchaltorf.
Gleichwohl wehrten die Verteidiger des Schlosses, lauter verwegene und im Kriegshandwerk wohl erfahrene Burschen, alle Anläufe und Anwürfe der immer ungeduldiger werdenden Belagerer glücklich ab, bis es diesen am Ende doch gelang, eine größere Bresche da in die Mauer zu bringen, wo sie am schwächsten war. Nun wurden die Leute in der wurmstichig gewordenen Feste mehr als nachdenklich. Und als nun auch der Hunger sie mit seiner Knochenhand zu würgen begann, also dass ihnen die Waffen in den Fäusten zu zittern anfingen, ergaben sie sich auf Gnade und Ungnade und ließen sich bescheidentlich aus der hart mitgenommenen Burg hervor.
Mit lachendem Ingrimm und knirschenden Zähnen empfingen sie die Schwyzer und ihr eidgenössischer Zuzug, und bald war es ihnen klar, dass sie keine Gnade zu erhoffen hatten. Nicht nur erinnerten sich die Sieger des Spottes, den sie von der meisterlosigen Besatzung erfahren, sie wollten auch Zürich und seine andern festen Plätze durch ein abschreckendes Beispiel einschüchtern.
Also führten sie die heldenmütige Schar in das weite Feld, in dem die goldschopfigen Ilgen wachsen, gen Nänikon, allwo die Gefangenen trotz dem herzzerreißenden Bitten und Beten der Frauen und Kinder, mit dem Schwerte hingerichtet werden sollten. Und es geschah auch so.
Als man aber dem zähfaserigen getreuen Helden, dem Wildhans von Breitenlandenberg, den Kopf abgeschlagen hatte, flog, es wusste kein Mensch woher, auf einmal über seinen Leichnam eine schneeweiße Taube, und als man seinen Hintermann köpfte, kreisten in ruhigem Fluge zwei Tauben ob dem Richtplatz. Und siehe da, jedesmal wenn wieder ein Kopf ins Riedgras rollte, erhob sich daraus ein Täubchen, und sah es alle Welt, nur die finster blickenden Krieger der Bergländer schienen es nicht zu gewahren.
Aber als ihrer zweiundsechzig Helden im Grase lagen, rauschte es ob den Sturmhauben der unerbittlichen Sieger gewaltig, und als sie aufschauten, sahen sie über sich einen Schwarm schneeweißer Tauben unermüdlichen Umgang halten. Da ließen sie des Scharfrichters Schwert ruhen, schenkten dem Rest der Verteidiger von Greifensee das Leben und zogen mit Trommeln und Pfeifen ab.
Die armen Frauen des Städtleins Greifensee aber stellten die Häupter ihrer lieben Helden zu einem Ring zusammen, weinten und beteten über sie, und darnach verbrachte man die Leichname nach Uster, wo man sie begrub.
Aber da, wo einst die ruhmgekrönten Häupter der Krieger von Greifensee im Kreis gestanden hatten, wuchs nie kein Gras mehr. Um die Gedenkkapelle, die dabei steht, könne man, wenn der Mond recht hell scheint, zur Stunde jener grausen Hinrichtung, einen Schwarm leuchtendweißer Tauben fliegen sehen.
Story context
- Places
- Zürich
- Themes
- Local memory