Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Drächengrudel

English translation

A father had a daughter named Seline, who was his whole delight. They owned a little house down in the valley and had little to eat. Beside them lived an old, rich neighbor who had a very beautiful wife. After several years the woman fell ill and felt that she would die. She asked her husband, once she was dead, not to marry another woman unless that woman had golden hair as beautiful as hers. The man vowed it, and when his wife had died, he mourned her for a long time. Meanwhile, Seline had grown into a blooming young woman. She was slender and nimble as a chamois1, and her hair flowed in beautiful golden waves over her shoulders.

In time the neighbor felt the desire to marry again, and he sought a bride throughout the land. He found no girl with golden hair as fine as his wife had possessed, and yet there was one very close by: his neighbor’s daughter. He thought she resembled his wife as she had looked twenty years before, when he courted her, and he resolved to marry Seline. One day he revealed his intention to her, but she only laughed heartily at him. When she saw, however, that her father wished it too, she became sad and shut herself in her little room. After several days she emerged again. She believed the neighbor had abandoned his plan, but he pressed her only more insistently, and now she resorted to every kind of excuse. One morning she said that she would become his wife if he bought her three dresses: one must shine like the sun when it stands over the mountains at midday; the second, like the full moon on the brightest summer night; and the third, like the stars in the firmament. The neighbor was overjoyed at her decision, departed at once, visited every larger city, and found no rest until he possessed the three dresses. When he brought them home and spread them before beautiful Seline, one shone and glittered like the midday sun, the second was wan and pale like full moonlight, and the third sparkled like the stars above the mountains. Seline could not take her eyes from the beautiful dresses, but she was startled when the neighbor again asked whether she would now marry him. Then she said, “Not yet, but if you also buy me a carriage that travels by itself, I shall become your wife!” She thought no such carriage existed anywhere in the world and was glad when the old man agreed to the condition. He went traveling, remained away for weeks, and brought back a carriage that needed no horses and moved by itself. Now the wedding could no longer be postponed. The celebration was to take place the very next day. She appeared to submit to the inevitable but instead resolved to flee. In the night she climbed into the strange carriage, traveled throughout the night and through the next day as well, passing many villages and forests, until in the evening a great, mighty city spread before her eyes.

Before the gate stood a beggar girl in poor clothing. Seline climbed out and exchanged clothes with the girl so that no one in the city would recognize her, and entrusted the carriage to her safekeeping. Then she walked through the gate into the city and sought work. It was not long before she stood in front of a splendid house. As she gazed in wonder up at its doors, windows, and painted shutters, a lady asked what she was seeking. She said she sought work, even if she earned only a little by it. Well, she should come inside; people like that could certainly be put to use in this house. Thus she entered the beautiful house and had to stand in the kitchen beside the Drächen2, or hearth, and perform the lowliest tasks, for which reason she was called the Drächengrudel3. The great house in which she served, however, was the royal palace, inhabited by the crown prince and his mother.

On Sunday morning she asked the cook whether she might go to Mass4. He looked the dirty girl up and down and decided that he and the exalted household would have to be ashamed to let such a Drächengrudel enter the beautiful, noble church. But if she would promise to sit in the rearmost corner, where no one could see her, then she might go. She promised, hurried joyfully to her room, and brought out the three beautiful dresses that the neighbor had given her and that she had taken along on her journey. She removed the dirty kitchen clothes, washed and combed herself carefully, cast the sun dress over her shoulders, and slipped through a little back door and away to Mass.

After High Mass the prince came home in utter confusion and said to his mother, “In the church I saw a young woman with wonderfully beautiful golden hair and a golden dress as lovely as the sun itself. She is the one I want as my wife!” His mother replied, “If she is as beautiful as you say, I have no objection to your choice. Bring her here next time so that I may meet her!” But the Drächengrudel had long since returned to the kitchen and looked as dirty as before.

The next Sunday Seline again asked whether she might go to Mass. She was told that if she behaved as she had the first Sunday and hid herself well, she might go. She went upstairs to her little room, put on the moon dress, and walked to the church. When High Mass was over, the prince stationed himself before the portal to wait for and address the beautiful young woman. As she came out of the church with her head lowered deeply, he approached her. But she stretched out her arm as though to ward him off and moved aside, though he was still able quickly to slip a little ring onto her finger. As on the first occasion, she hurried by long detours back to the palace, slipped unnoticed through a side gate, and climbed the stairs to her little room, where she removed the beautiful dress and wrapped herself in rags again.

On the third Sunday she received permission once more to go to Mass. For this third visit to church she chose the star dress, which she had never yet worn and which adorned her most magnificently. After Mass the prince was again on hand. But she evaded him, and when he followed her, she ran away. He did not catch the fugitive, who sped away as swiftly as a chamois, but as she fled she lost a shoe, which the prince picked up and put in his pocket. He abandoned the pursuit, for he could not catch the girl. Now at least he possessed a token of her, and who knew what that might yet bring about.

When the prince showed his mother the small, delicate shoe and told her what had happened, the Drächengrudel was already in the kitchen in her old, stained clothing, handling pans and plates. The prince was very sad and said to his mother, “Unfortunately she escaped me, but I have the shoe from her foot, and I shall marry only the woman to whom this shoe belongs!” His mother replied, “I shall help you, my son. We shall invite all the noble young women in the land to a great banquet tomorrow and have each one try on the shoe. The one it fits—well, she shall become your wife!” The prince agreed and rejoiced at his mother’s happy idea. Messengers were sent throughout the land to every castle and fortress with instructions to invite them to the court celebration. The next day all the noble young women appeared at court, each in her loveliest dress, for each thought that the prince might perhaps choose a wife that day. Some had dressed in snow-white like blackthorn blossoms, others in red like wild roses, and still others in every shade of green, from the darkest fir green to the palest green of the larches. When they had all taken their seats in the hall, a servant brought the shoe and announced that the prince would choose as his wife the woman whose foot fit inside it. Each wanted to slip it on first, but it was too small for most. Yet there were several whose feet did fit, although it seemed to the prince that the woman he had seen three times in church was not among them and that therefore none was the right one.

The Drächengrudel was in the kitchen helping to prepare the food. The cook made the most magnificent dishes and, at the end, little cakes as well. Then the Grudel5 asked the cook whether she too might bake one. The cook made an ugly face and snapped at her: “What would the household say if I let you bake cakes too? No other cook in the entire land understands such a thing, much less a dirty Drächengrudel like you!” “Well, if it does not turn out, I shall eat it myself,” said the Grudel. She begged until the cook had to laugh and said, “As you please. It is better that you eat your own baking than my fine dishes!” Then the Grudel set to work. When the cake was baked, it smelled indescribably fine and had also turned out the best and most beautiful of all, so that the cook himself decided it could be placed at the top of the platter and carried with the others into the dining hall. But the Grudel had drawn the prince’s little ring from her finger and secretly placed it inside the cake. The platter was carried in, and the beautiful cake lying uppermost was set before the prince, who was not inclined to be merry that day. He cut it in two, and the little ring fell out. He grew quite pale with joy, and then the blood shot into his cheeks. His sadness was swept away as if by a single blow, and his eyes shone. He summoned the cook and asked who had baked the topmost cake. The cook was frightened and thought something was wrong, and stammered, “Forgive me, exalted lord. The Drächengrudel asked me to let her bake a cake too, and because she knew how to plead so prettily, I allowed it. It certainly shall not happen again, and if . . .”

The prince interrupted him and commanded, “Tell the Drächengrudel to put on the beautiful clothes she wore in church on Sundays and come to me!” The cook, who did not know what any of this meant and was glad to have escaped so lightly, hurried into the kitchen and said to the Grudel, “You have done something fine with your stupid cake! The prince himself ate it, and now his face is red with anger, and you are to go upstairs, put on your Sunday clothes, and appear before him and the entire company in the dining hall. Now you can see that the Drächengrudel is finished! But it serves you right! March! Get moving!” The Grudel had already untied her kitchen apron and threw it at the cook’s head, from sheer joy that he was driving her out of the kitchen. Then she skipped upstairs to her room, washed and combed herself, let her golden hair stream down over her shoulders in long strands as she did each Sunday, and put on all three dresses: the sun dress first, then the moon dress, and uppermost the dress of the firmament, which was strewn with gold and silver stars. She had only one shoe that matched the dresses, since the other was downstairs in the hall, but that did not matter. Her wondrous dresses rustling, she went down the stairs, entered the hall, and before the entire company at table quickly slipped into the shoe that still lay on the floor and fit her as though made for her. Now every eye turned toward the wonderfully beautiful young woman. She seemed to them as though she had descended from heaven. But the prince rushed to her, fell to his knee, kissed her hands, led her to the table beside his own place, and before everyone present proclaimed her his bride.

The next day the happy bride sent a messenger with a great sum of money to the beggar girl outside the city, who was still keeping the carriage in safekeeping. Seline’s father and his neighbor were fetched in the carriage and invited to the wedding.

Reader notes

  1. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

  2. Drächen

    a local kitchen word that the narrator explicitly equates with the Herd, meaning the stove or hearth beside which Seline is made to work.

  3. Drächengrudel

    the degrading household nickname given to Seline because she performs the lowest kitchen work beside the Drächen; the source establishes the connection but gives no independent literal derivation for Grudel.

  4. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

  5. Grudel

    the shortened form of Drächengrudel used by the cook and narrator for Seline in her kitchen-servant disguise; it carries the sense of a dirty, lowly drudge, though the source does not provide a separate gloss.

Original text

Der Drächengrudel

Ein Vater hatte eine Tochter, namens Seline, die seine ganze Freude war. Sie besassen ein Häuschen unten im Tale und hatten wenig zu beissen. Neben ihnen wohnte ein alter reicher Nachbar, der eine sehr schöne Frau hatte. Nach einigen Jahren erkrankte die Frau und fühlte, dass sie sterben werde. Da bat sie ihren Mann, er möchte, wenn sie gestorben sei, keine andere heiraten oder sie hätte denn so schönes goldenes Haar wie sie. Der Mann gelobte es, und als seine Gattin gestorben war, trauerte er lange um sie. Unterdessen war Seline zur blühenden Jungfrau herangewachsen. Sie war schlank und flink wie eine Gemse, und das Haar floss in schönen goldenen Wellen über ihre Schultern.

Mit der Zeit kam den Nachbar die Lust an, wieder zu heiraten, und er hielt Brautschau rings im Lande, fand aber kein Mädchen mit so feinen goldenen Haaren, wie sie seine Frau besessen hatte, und doch gab es eines ganz in der Nähe, und das war des Nachbars Tochter. Er fand, sie gleiche seiner Frau, wie sie vor zwanzig Jahren war, als er sie gefreit, und er beschloss, die Seline zu heiraten. Eines Tages eröffnete er ihr sein Vorhaben, doch sie lachte ihn nur tüchtig aus. Als sie aber sah, dass auch ihr Vater es wünschte, da wurde sie traurig und schloss sich in ihr Kämmerlein ein. Nach einigen Tagen kam sie wieder zum Vorschein. Sie glaubte, der Nachbar hätte sein Vorhaben aufgegeben, aber er bestürmte sie nur noch mehr, und nun nahm sie zu allerlei Ausreden Zuflucht. Eines Morgens sagte sie, sie wolle seine Gattin werden, wenn er ihr drei Kleider kaufe; das eine müsse glänzen wie die Sonne, wenn sie mittags über den Bergen steht, das andere wie der Vollmond in der hellsten Sommernacht, und das dritte wie die Sterne am Firmament. Der Nachbar war hoch erfreut über ihren Entschluss, reiste sofort ab, besuchte alle grösseren Städte und hatte keine Ruhe, bis er die drei Kleider besass. Als er sie nach Hause brachte und vor der schönen Seline ausbreitete, da glänzte und gleisste das eine wie die Mittagssonne, das andere war fahl und blass wie Vollmondschein und das dritte funkelte wie die Sterne über den Bergen. Seline konnte ihre Augen nicht abwenden von den schönen Kleidern, erschrak aber, als der Nachbar sie abermals fragte, ob sie ihn jetzt heiraten wolle. Da sagte sie: «Jetzt noch nicht, aber wenn du mir noch einen Wagen kaufst, der von selber fährt, dann will ich deine Frau werden!» Sie dachte, einen solchen Wagen gebe es auf der ganzen Welt nirgends und war froh, als der Alte auf die Bedingung einging. Er ging auf Reisen, blieb wochenlang weg und brachte einen Wagen zurück, der keine Pferde brauchte und von selbst fuhr. Jetzt durfte die Hochzeit nicht mehr länger hinausgeschoben werden. Am nächsten Tag schon sollte das Fest stattfinden. Sie fügte sich scheinbar in das Unvermeidliche, entschloss sich jedoch zur Flucht. In der Nacht bestieg sie den fremden Wagen, fuhr die ganze Nacht durch und den nächsten Tag auch noch, an vielen Dörfern und Wäldern vorbei, bis am Abend eine grosse, mächtige Stadt sich vor ihren Augen ausdehnte.

Vor dem Tore stand ein Bettelmädchen in schlechten Kleidern. Sie stieg aus, tauschte mit dem Mädchen die Kleider, damit niemand sie kenne in der Stadt, und übergab ihm den Wagen zur Obhut. Darauf wanderte sie durch das Tor in die Stadt und suchte Arbeit. Es ging nicht lange, so stand sie vor einem prächtigen Hause. Als sie staunend zu den Türen, Fenstern und bemalten Läden hinaufschaute, fragte eine Dame, was sie suche. Sie sagte, sie suche Arbeit, und wenn sie auch nur wenig dabei verdiene. Nun, sie solle hier eintreten, solche Leute könne man in diesem Hause schon brauchen. So kam sie in das schöne Haus und musste in der Küche neben dem Drächen oder dem Herde stehen und die niedrigsten Dienste verrichten, weshalb sie der Drächengrudel genannt wurde. Das grosse Haus aber, in dem sie diente, war der Königspalast, der von dem Kronprinzen und seiner Mutter bewohnt wurde.

Am Sonntag morgen fragte sie den Koch, ob sie nicht in die Messe gehen dürfe. Er betrachtete das schmutzige Mädchen von oben bis unten und fand, er und die hohe Herrschaft müssten sich schämen, einen solchen Drächengrudel in die schöne vornehme Kirche gehen zu lassen, doch wenn sie versprechen wolle, sich in den hintersten Winkel zu setzen, wo niemand sie sehe, so könne sie gehen. Sie gelobte es, eilte voller Freude in ihre Kammer und zog die drei schönen Kleider hervor, die ihr der Nachbar geschenkt, und die sie mit auf die Reise genommen hatte. Sie legte die schmutzigen Küchenkleider ab, wusch und kämmte sich sorgfältig, warf das Sonnenkleid über die Schultern und huschte durch ein Hintertürchen fort zur Messe.

Nach dem Hochamt kam der Prinz ganz verwirrt nach Hause und sagte zu seiner Mutter: «Ich habe in der Kirche eine Jungfrau gesehen mit wunderschönen, goldenen Haaren und einem goldenen Kleide, so schön wie die Sonne selbst, die möchte ich zur Frau!» Die Mutter erwiderte: «Wenn sie so schön ist, wie du sagst, so habe ich nichts gegen deine Wahl einzuwenden. Bring sie das nächste Mal her, damit ich sie kennen lerne!» Der Drächengrudel aber war längst in der Küche und sah wieder so schmutzig aus wie vorher.

Am nächsten Sonntag fragte Seline wieder, ob sie zur Messe gehen dürfe. Wenn sie sich halte wie am ersten Sonntag und gut verberge, hiess es, so dürfe sie gehen. Da stieg sie hinauf in ihr Kämmerlein, zog das Mondkleid an und wanderte zur Kirche. Als das Hochamt vorüber war, stellte sich der Prinz vor das Portal, um die schöne Jungfrau zu erwarten und anzureden. Als sie aus der Kirche trat, den Kopf tief gesenkt, ging er auf sie zu. Sie aber streckte den Arm wie zur Abwehr aus und wich zur Seite, doch konnte er ihr schnell noch ein Ringlein an den Finger stecken. Wie das erste Mal eilte sie auf weiten Umwegen ins Schloss zurück, schlüpfte unbemerkt durch ein Nebenpförtchen und stieg die Treppen hinauf in ihr Stüblein, wo sie das schöne Kleid auszog und wieder die Lumpen umhing.

Am dritten Sonntag erhielt sie abermals die Erlaubnis, zur Messe zu gehen. Für diesen dritten Kirchgang wählte sie das Sternkleid aus, das sie noch nie getragen hatte, und das sie am herrlichsten schmückte. Nach der Messe war der Prinz wieder zur Stelle. Doch sie wich ihm aus, und als er ihr nachfolgte, sprang sie davon. Er erreichte die Fliehende nicht, die schnell wie eine Gemse davoneilte; im Fliehen aber verlor sie einen Schuh, den der Prinz aufhob und in die Tasche steckte. Die Verfolgung gab er auf, denn er holte das Mädchen doch nicht ein. Nun besass er wenigstens ein Pfand von ihm und wer weiss, wozu das noch führen konnte.

Als der Prinz den kleinen zierlichen Schuh der Mutter vorwies und erzählte, wie es ihm ergangen sei, da war der Drächengrudel schon in der Küche in seinen alten fleckigen Kleidern und hantierte mit Pfannen und Tellern. Der Prinz war sehr traurig und sagte zu der Mutter: «Sie ist mir leider entwischt, aber ich habe den Schuh von ihrem Fusse, und nur die werde ich heiraten, der dieser Schuh gehört!» Da erwiderte die Mutter: «Ich will dir helfen, mein Sohn. Wir laden auf morgen alle vornehmen Jungfrauen des Landes zu einem grossen Mahle ein, lassen den Schuh von jeder anprobieren, und welcher er passt, nun, die soll deine Frau werden!» Der Prinz war damit einverstanden und freute sich über den glücklichen Einfall seiner Mutter. Boten wurden im Lande herumgeschickt, auf alle Schlösser und Burgen, mit dem Auftrag, zum Hoffeste einzuladen. Am nächsten Tage erschienen die vornehmen Jungfrauen alle am Hofe, jede in ihrem schönsten Kleide, denn jede dachte, der Prinz werde sich vielleicht heute eine Frau auswählen. Die einen hatten sich schneeweiss gekleidet wie Schlehdornblüten, andere rot wie Heckenrosen und andere wieder grün in allen Schattierungen, vom dunkelsten Tannengrün bis zum hellsten Grün der Lärchen. Als sie alle im Saale Platz genommen hatten, brachte ein Diener den Schuh und teilte mit, dass der Prinz diejenige zur Frau erwählen werde, deren Fuss in den Schuh hineinpasse. Jede wollte zuerst hineinschlüpfen, aber den meisten war er zu klein. Einige waren aber doch da, deren Fuss hineinpasste, obwohl es dem Prinzen schien, dass die, welche er dreimal in der Kirche gesehen hatte, nicht dabei und also keine die richtige sei.

Der Drächengrudel war in der Küche und half das Essen bereiten. Die herrlichsten Gerichte wurden vom Koch zubereitet und zuletzt auch kleine Kuchen. Da fragte der Grudel den Koch, ob er nicht auch so einen backen dürfe. Der Koch machte ein böses Gesicht und schnauzte ihn an: «Was würde die Herrschaft sagen, wenn ich dich auch Kuchen backen liesse; so etwas versteht kein anderer Koch im ganzen Lande, geschweige denn ein so schmutziger Drächengrudel wie du!» «Nun, wenn er nicht gerät, so werde ich ihn selber essen», sagte der Grudel und bat so lange, bis der Koch lachen musste und sagte: «Meinetwegen, es ist besser, du issest dein eigenes Backwerk, als meine feinen Gerichte!» Da machte sich der Grudel an die Arbeit, und als der Kuchen gebacken war, duftete er unsäglich fein und war auch der bestgeratene und der schönste von allen, dass der Koch selbst fand, man dürfe ihn oben auf die Platte legen und mit den andern hineintragen in den Speisesaal. Der Grudel aber hatte das Ringlein des Prinzen vom Finger gezogen und heimlich in den Kuchen hineingesteckt. Die Platte wurde aufgetragen und der schöne Kuchen, der zuoberst lag, dem Prinzen, der heute nicht lustig sein mochte, vorgelegt. Er schnitt ihn entzwei, und da fiel das Ringlein heraus. Er wurde ganz blass vor Freude, dann aber schoss ihm das Blut in die Wangen. Die Traurigkeit war wie auf einen Schlag weggewischt, und seine Augen leuchteten. Er liess den Koch kommen und fragte ihn, wer den obersten Kuchen gebacken habe. Der Koch erschrak und dachte, es sei etwas nicht in Ordnung und stotterte: «Verzeiht, hoher Herr, der Drächengrudel hat mich gebeten, auch so einen Kuchen backen zu dürfen, und da er so schön bitten konnte, habe ich ihn gewähren lassen. Es soll gewiss nicht mehr geschehen, und wenn . . .»

Der Prinz unterbrach ihn und befahl: «Sage dem Drächengrudel, er solle die schönen Kleider anziehen, die er Sonntags in der Kirche getragen hat und zu mir kommen!» Der Koch, der nicht wusste, was das alles zu bedeuten hatte und froh war, so gut davongekommen zu sein, eilte in die Küche und sagte zum Grudel: «Da hast du etwas Schönes angestellt mit deinem dummen Kuchen, grad der Prinz selbst hat ihn gegessen, und nun ist er rot vor Zorn im Gesicht, und du sollst hinaufgehen und die Sonntagskleider anziehen und vor ihm und der ganzen Gesellschaft im Speisesaal erscheinen. Jetzt kannst du sehen, mit dem Drächengrudel ist es aus! Aber es geschieht dir recht! Marsch! Mach, dass du fortkommst!» Der Grudel hatte schon die Küchenschürze losgebunden und warf sie dem Koch an den Kopf, aus lauter Freude, dass er sie aus der Küche fortjagte. Nun hüpfte sie in ihr Zimmer hinauf, wusch und kämmte sich, liess wie jeweilen am Sonntag die goldenen Haare in langen Strähnen über die Schultern niederwallen und zog alle drei Kleider an, das Sonnenkleid zuerst, dann das Mondkleid und zuoberst das Kleid des Firmamentes, das mit Gold- und Silbersternen übersät war. Sie besass aber nur einen Schuh, der zu den Kleidern passte, da der andere unten im Saale war, aber das machte nichts. Sie rauschte in ihren wunderbaren Kleidern die Treppen hinunter, trat in den Saal und schlüpfte vor der ganzen Tafelrunde schnell in den Schuh, der noch am Boden lag und ihr wie angegossen sass. Nun richteten sich aller Augen auf die wunderschöne Jungfrau. Wie wenn sie vom Himmel herabgestiegen wäre, so erschien sie ihnen; der Prinz aber stürzte zu ihr hin, fiel aufs Knie nieder, küsste ihr die Hände, führte sie an den Tisch neben seinen Platz und hiess sie vor allen Anwesenden seine Braut.

Am nächsten Tage sandte die glückliche Braut einen Boten mit einer grossen Summe zu dem Bettelmädchen vor die Stadt, das den Wagen noch in Verwahrung hielt. Der Vater und sein Nachbar wurden im Wagen abgeholt und zu der Hochzeit geladen.

Story context

Themes
Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.