The Drachenloch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 378, S. 217
English translation
On the southern side of the Kuhmettler lies the Drachenloch1, which leads so deep into the mountain that inside one can hear the bells of the Toggenburg cattle herds on the Rossalp. A rushing stream shoots through the cave.
B. Steiner
Reader notes
-
Drachenloch
literally ‘dragon's hole,’ the local cave-name on the Kuhmettler; this brief account emphasizes its extraordinary depth and underground water rather than relating an encounter with a dragon.
Original text
Das Drachenloch
Auf der Südseite des Kuhmettler ist das Drachenloch, das so tief in den Berg hineinführt, dass man drinnen die Glocken der Toggenburger Viehherden von der Rossalp hören kann. Durch die Höhle schiesst ein rauschender Bach.
B. Steiner
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief