The Drachenried
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
In the land of Unterwalden beside Lake Lucerne, a terrible monster dwelled in time beyond memory. Its cave lay above the little village of Wyl, or Wil. It was a dreadful Lindwurm1 with a coat of scales around its body and razor-sharp claws. When it shot through the air from its cave, it looked like an enormous flying crocodile. It could breathe fire from its jaws. The whole beautiful region around the little village was devastated and held in fear and terror, so that Wyl eventually came to be called Ödwyl2.
The dragon devoured not only livestock but also the poor herders. However softly and quietly a little herdboy carrying his full Milchtanslein3 crept along the hedges and woods, the Lindwurm was certain to see him. Suddenly, it shot forward, and the little herdboy was gone. Once, two poor girls were gathering berries in the pasture. The dragon rushed toward them as well and would certainly have devoured both had they not been able to hide among the ferns. Thus neither human being nor animal was safe.
Then a knightly man named Struthan, of the Winkelriede family, offered to fight the dragon if he were allowed to return to the homeland from which he had once been banished for an ill-considered killing.
The Unterwaldner nid dem Wald4, who no longer knew how to defend themselves against the Lindwurm, solemnly promised him this.
Now the knight Struthan Winkelried came into the land and went to Ödwyl, where the dragon occupied its cave. He wore a mail shirt and wrapped his lance with a thornbush.
Suddenly, breathing fire, the dragon shot from its cave straight toward the knight. All the people watching from afar in the woods already thought he was finished. But Struthan Winkelried held out the thorn-wrapped lance, and, blind with draconic rage, the Lindwurm drove itself onto it so that, after a short, fierce struggle, it suffocated there.
All the people now hurried forward with cries of joy. But when the knight, steaming with sweat, pulled the lance from the monster, some dragon blood ran onto his bare arm. Although he washed it off at once, he too had to die.
The people mourned the man who had delivered them from great distress and built a memorial chapel for him upon the place where he had killed the dragon.
Reader notes
-
Lindwurm
a serpentine dragon of German-speaking legend, often wingless or only loosely defined in form; this account gives it scales, claws, flight, and fiery breath.
-
Ödwyl
the story's name for devastated Wyl, interpreted as ‘desolate Wyl’; it is a legendary place-name explanation rather than a linguistic proof.
-
Milchtanslein
a diminutive regional term for a small milk can or dairy vessel carried by the herdboy.
-
Unterwaldner nid dem Wald
literally the people of Unterwalden ‘below the forest,’ the historical regional designation corresponding to Nidwalden.
-
Drachenried
literally a dragon marsh or wet meadow; the title attaches the dragon legend to a named landscape, although the body instead emphasizes Wyl and Ödwyl.
Original text
Das Drachenried
Im Lande Unterwalden, am Vierwaldstättersee, hauste vor undenklicher Zeit ein fürchterliches Untier. Ob dem Dörflein Wyl [Wil] hatte es seine Höhle. Es war ein greulicher Lindwurm, der einen Schuppenpanzer um den Leib und messerscharfe Krallen hatte. Wenn er aus seiner Höhle durch die Luft schoß, sah er aus wie ein ungeheures, fliegendes Krokodil. Aus seinem Rachen aber konnte er Feuer speien. Die ganze schöne Gegend um das Dörflein wurde von ihm verheert und in Furcht und Schrecken gehalten, also daß man das Dörflein Wyl zuletzt Ödwyl nannte.
Der Drache verschlang nicht nur das Vieh, sondern auch die armen Hirten. Und wenn ein Hirtenbüblein sich noch so sachte und still mit seinem vollen Milchtanslein den Hecken und Wäldern entlang schlich, der Lindwurm sah es gewiß. Auf einmal schoß er heran, und weg war das Hirtenbüblein. Einmal suchten zwei arme Mägdlein Beeren in der Weid. Da schoß der Drache auch herbei und hätte gewiß beide verschlungen, wenn sie sich nicht im Farnkraut hätten verstecken können. So war denn weder Mensch noch Vieh des Lebens sicher.
Da erbot sich ein ritterlicher Mann namens Struthan, der aus dem Geschlecht der Winkelriede war, den Kampf mit dem Drachen aufzunehmen, wenn man ihn wieder in seine Heimat zurückkehren lasse, aus der er einst eines unbedachten Totschlages wegen verbannt worden war.
Die Unterwaldner nid dem Wald, die nicht mehr wußten, wie sie sich des Lindwurms erwehren sollten, sagten ihm's feierlich zu.
Jetzt kam der Ritter Struthan Winkelried ins Land und ging nach Ödwyl, wo der Drache in seiner Höhle hauste. Er hatte ein Panzerhemd an, und seine Lanze umwand er mit einem Dornbusch.
Plötzlich schoß der Drache feuerspeiend aus seiner Höhle und geradewegs auf den Ritter los. Schon dachten alle Leute, die von weitem aus den Wäldern zuschauten, jetzt sei's aus mit ihm. Doch Struthan Winkelried hielt dem Lindwurm die dornenumwundene Lanze entgegen, und blindlings fuhr dieser in seiner Drachenwut in sie hinein, also daß er nach kurzem, heftigem Kampfe daran erstickte.
Jauchzend eilte nun alles Volk herbei. Als aber der Ritter, schweißdampfend, die Lanze aus dem Ungeheuer herauszerrte, rann ihm etwas von dem Drachenblut auf den bloßen Arm. Obwohl er's gleich wieder abwusch, mußte er doch auch sterben.
Da trauerte das Volk um seinen Erretter aus großer Not und baute ihm auf der Stelle, wo er den Drachen erlegt hatte, eine Gedächtniskapelle.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Dragons, Local memory