Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dragon Fight in the Galtenfluh

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig  1862.

English translation

In the Galtenfluh1 above Engelberg in Uri is a cave in which a dragon lived. It held with it a woman of Uri who had wished to marry a poor man of Uri rather than the wealthy Senn23 whom her greedy father had sought for her. For this, she had been cursed into a dragon, and only a chaste youth could release her. When her wealthy suitor attempted the task, the dragon wrapped him in its tail and hurled him like a slingstone down the sky-high rock face. ‘You too have already been garten4!’ it called after him. (To go garten, or to go Heimgarten5, is the Kiltgang6, the nighttime visit to village girls.) The poor suitor then climbed up, managed to grasp beneath the body of the dragon that spat at him, and both fell over the Fluh7 while wrestling. In the fall, however, the young man came to lie on top. He was saved and married his beautiful woman of Uri.

(Oral account.)

Reader notes

  1. Galtenfluh

    the named steep rock face above Engelberg where the dragon lives; Fluh is a Swiss word for a cliff or crag, while the source does not explain Galten securely.

  2. Senn

    an alpine dairyman or herdsman responsible for livestock and cheese-making on a high pasture; here the rich Senn is the father's preferred suitor.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. garten

    the source's verb for having made nighttime courting visits; prior participation disqualifies the wealthy suitor from the required chastity.

  5. Heimgarten

    an evening household visit, often with a social or courting sense; in this account it is equated with the Kiltgang.

  6. Kiltgang

    the traditional nighttime courting visit paid by a young man to a village girl; the story treats experience of it as proof the suitor is not chaste.

  7. Fluh

    a steep exposed rock face or cliff in Swiss usage; the rescuer and dragon fall over it while wrestling.

Original text

Der Drachenkampf in der Galtenfluh

In der Galtenfluh ob Engelberg in Uri ist eine Höhle in welcher ein Drache hauste. Er hatte eine Urnerin bei sich, die euren armen Urner hatte heiraten wollen, statt des reichen Sennen, den der habsüchtige Vater ihr geworben hatte. Dafür hatte er sie zum Drachen verwünscht und nur ein keuscher Knabe konnte sie erlösen. Als sich ihr reicher Bewerber dazu anschickt, umwickelt ihn der Drache mit dem Schwanz und wirft ihn wie einen Schleuderstein über die himmelhohe Felswand herab. Du bist ja auch schon garten gewesen! ruft er ihm nach. (Gartengehen, oder Heimgarten gehen ist der Kiltgang, der nächtliche Besuch bei Dorfmädchen.) Sodann steigt der arme Brautwerber empor, weiß den ihm entgegen speienden Drachen bei den Beinen unter dem Leib zu packen und beide stürzen mit einander ringend über die Fluh herab. Im Sturze kommt jedoch der Bursche oben zu liegen, ist gerettet und ehelicht seine schöne Urnerin.

(Mündlich.)

Sources for this tale

Story context

Places
Uri
Themes
Dragons, Alpine work, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.