Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dragon Gold

English translation

It was wintertime. Snow lay meters deep around the huts and weighed upon the forest's lowest branches. A man from Jeizenen1 went up to the Alp23 with a sled to fetch wood. On the way back, the heavily laden vehicle hurtled at full speed down the steep slope and into the forest, where the farmer could no longer brake it. The sled shot between the trunks and plunged into a deep, deep cleft. It was half filled with snow, however, so the farmer came to no harm. As soon as he had recovered from his first fright, he fell into a second, for he saw that there was no escape over the smooth, steep walls. He trudged along the Klamm4 but everywhere saw the same tower-high walls of rock, which even the nimblest chamois5 could not have climbed. After a long, arduous wade through the snow, he reached the end of the gorge, which opened into a dark passage. There he noticed a gleaming light and made his way toward it. As he drew nearer, he was startled anew. An ugly dragon dwelled there, pressed against the wall. It fixed its glowing eyes upon him and greedily lapped up, with its long outstretched tongue, the liquid dripping down the walls. It drove the sharp claws of its feet firmly into the rock and braced the tip of its tail against the ground.

The farmer thought that if the monster wished to eat him, it could seize him anywhere, whether he stayed here or hid somewhere in the gorge, and so he remained standing and watched for a while. When the beast made no move to kill him and he began to feel hunger and thirst, he too put his mouth to the wall and began licking up the yellowish-red, sticky liquid that seeped over the stone. It tasted sweet, like wild bees' honey, and satisfied him well. After the meal he sat down on the ground and soon fell asleep. When he awoke, the dragon was still there and behaved as though it had not noticed him at all. The cave was as warm as the parlor at home. He gathered the dry grasses and little twigs that lay scattered everywhere and made himself a bed. For breakfast he licked the wall, then went outside to search once more for a way up, but returned to the cave utterly exhausted. The search was futile. He had to remain here, for escape from the gorge was no longer conceivable. Thus he lived for days, weeks, and months with the dragon in the cave and reconciled himself to having to serve out the rest of his life there.

Then one day something happened that filled him with boundless astonishment. Until then the dragon had never left its cave; it had always slept crouched upon the floor or sucked at the wall, stretched out like a Lindwurm6. Now it crawled slowly from the cleft, extended and shook its jagged wings so that they flared like a Höhenfeuer7, struck up and down several times with its talons, and took to the air. The farmer watched the dragon until it vanished and felt so desolately abandoned that tears came to his eyes. Only now was he truly alone in the dark gorge. The sole living creature—even if it was a monster—had left him, and he tore at his hair and beat the wall with his fists. Only then did he realize how foolish he had been. He should have clung to the creature's tail and let it carry him to the rim of the gorge; then he would have been saved. Now every prospect of rescue had been taken from him. He still hoped, however, that the dragon would return. All evening and throughout the night he looked up at the narrow strip of sky, and his heart leapt for joy whenever he thought he heard the rushing sound of his cave companion.

Toward morning the cleft darkened. The dragon shot through the air and floated gently down. It curled up in the cave, closed its eyes, and the next day it once again hung upon the wall and licked the liquid. Another long, long time passed in this way, while the farmer waited in vain for the moment when the dragon would fly again. At last the longed-for day of rescue arrived. The dragon crawled from the cave, shook its wings, and opened its jaws so that little clouds billowed out, preparing itself for flight. This time the farmer meant not to miss the opportunity. He sat astride one of the circular Schweifringel8, where he felt as secure as in a saddle, clung to the ridges along the tail, and flew up with the creature. It floated very gently along the walls, flew higher and higher, and set him down in the forest. The farmer could scarcely contain himself for joy.

The forest stood splendid in its summer finery. The fir branches bore bright, fresh tips, and fragrant woodland herbs grew between the trunks. With a joyful heart, he set off for home.

His family threw their hands above their heads when he stepped across the threshold and fled from him, for they thought a forest specter stood before them. But he greeted them kindly, and now they recognized by his voice the man they had believed dead. He related the story of his suffering and ordered his son to take the sled to the rim of the gorge and gather the Drachenkegel9, for they were pure gold. He quickly thrust his hands into his pockets, but they were empty. In the cave he had piled the little heaps of gold into small mountains so that he might take some with him when the day of rescue came, but in his excitement he had forgotten them. The farmer wished to travel with his son, but he suddenly became unwell. He had eaten cheese and bread and drunk a little jug of wine with them, and now he felt deathly sick. He had to lie down in bed and could consume nothing, for his stomach would not bear it. There he also felt a heavy pressure that would not go away. He was always hungry yet could eat nothing, and so he had to die of starvation. When, as he had requested beforehand, his body was opened after his death, a lump of gold weighing seven pounds was found in his stomach. The farmer had spent seven years in the cave, and seven pounds of gold had accumulated in his stomach.

The son brought home on the sled the glittering cones the dragon had dropped at the cave's rim. From the precious metal, which made him the richest man for miles around, he gave the community enough to cast one hundred and twenty golden cups and twelve golden chalices for the church. Even then a handsome remainder was left and shaped into Tötzli10, or small rectangular lumps.

When the French descended upon the village in 1799, the community had to surrender the entire treasure of gold.

Reader notes

  1. Jeizenen

    the local Valais place named as the farmer's home; the story does not further identify its boundaries or modern spelling.

  2. Alp

    a high mountain pasture and its associated seasonal farmstead, not simply a mountain peak; the farmer goes up to it in winter for wood.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Klamm

    a narrow, steep-sided gorge or chasm, here the inescapable cleft into which the sled falls.

  5. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

  6. Lindwurm

    a long, serpent-like dragon of Germanic and Alpine tradition; the cave dragon lies stretched along the wall in this form.

  7. Höhenfeuer

    literally a fire on the heights, such as a mountain beacon or bonfire; the dragon's jagged wings flare like one.

  8. Schweifringel

    a circular curl or ring in the dragon's tail; the farmer straddles one as though it were a saddle.

  9. Drachenkegel

    literally “dragon cones,” referring in context to the dragon's cone-shaped droppings or deposits, which prove to be pure gold.

  10. Tötzli

    small compact blocks or ingot-like rectangular lumps into which the remaining dragon gold is formed.

Original text

Das Drachengold

Es war zur Winterszeit. Der Schnee lag meterhoch um die Hütten und hing sich im Walde an die untersten Äste. Ein Bürger von Jeizenen stieg mit dem Schlitten auf die Alp, um Holz zu holen. Auf dem Rückweg sauste das schwerbeladene Gefährt über die jähe Halde in vollem Lauf, dann hinein in den Wald, und nun vermochte es der Bauer nicht mehr zu bremsen. Der Schlitten flog zwischen den Stämmen durch und stürzte in einen tiefen, tiefen Spalt, der aber halb mit Schnee angefüllt war, so dass der Bauer keinen Schaden nahm. Als er sich vom ersten Schreck erholt hatte, verfiel er gleich in den zweiten, denn er sah, dass es über die glatten steilen Wände kein Entrinnen gab. Er stapfte der Klamm entlang, sah aber überall dieselben turmhohen Felsenmauern, über die hinauf die flinkste Gemse nicht gekommen wäre. Nach einer langen, mühevollen Schneewaterei kam er ans Ende der Schlucht, die in einen finstern Gang ausmündete. Dort gewahrte er einen glänzenden Schein, auf den er lossteuerte. Als er näher kam, erschrak er von neuem. An die Wand geschmiegt hauste ein hässlicher Drache, der seine glühenden Augen auf ihn richtete und mit der lang hervorgestreckten Zunge die Flüssigkeit, die von den Wänden niederträufelte, begierig aufleckte. Die spitzen Krallen der Füsse hackte er im Gestein fest, und mit der Schwanzspitze stützte er sich auf den Boden.

Der Bauer dachte, wenn ihn das Ungeheuer fressen wolle, so könne es ihn überall packen, bleibe er hier oder verstecke er sich irgendwo in der Schlucht, darum blieb er stehen und schaute eine Weile zu. Da das Untier keine Miene machte, ihn zu töten, und er Hunger und Durst verspürte, hielt er den Mund auch an die Wand und begann die gelblichrote, klebrige Flüssigkeit, die über das Gestein sickerte, abzulecken. Sie schmeckte süss, wie wilder Bienenhonig und sättigte ihn gut. Er setzte sich nach der Mahlzeit auf den Boden und schlief bald ein. Als er erwachte, war der Drache noch da und tat, als ob er ihn gar nicht bemerkte. In der Höhle war es warm, wie zu Hause in der Stube; er sammelte die dürren Gräser und Zweiglein, die überall herumlagen, und richtete sich ein Bett zurecht. Zum Frühstück leckte er an der Wand, dann ging er hinaus, um nochmals nach einem Aufstieg zu spähen, aber totmüde kehrte er zur Höhle zurück; das Suchen war umsonst, er musste hier bleiben, denn an ein Entweichen aus der Schlucht war nicht mehr zu denken. So hauste er nun Tage, Wochen und Monate mit dem Drachen in der Höhle, und er machte sich mit dem Gedanken vertraut, den Rest seines Lebens hier abbüssen zu müssen.

Da geschah eines Tages etwas, das ihn in massloses Erstaunen versetzte. Der Drache, der seine Höhle bisher nie verlassen hatte, immer zusammengekauert am Boden schlief, oder ausgestreckt wie ein Lindwurm an der Wand saugte, kroch langsam aus der Spalte, reckte und schüttelte die gezackten Flügel, dass es aufflammte wie ein Höhenfeuer, schlug ein paar Mal mit den Fängen auf und nieder und schwang sich in die Lüfte. Der Bauer sah dem Drachen nach, bis er verschwunden war und fühlte sich so trostlos verlassen, dass ihm die Tränen in die Augen traten. Jetzt war er erst recht einsam in der finstern Schlucht; das einzige Lebewesen, und wenn es auch ein Ungeheuer war, hatte ihn verlassen, und er raufte sich die Haare und schlug mit den Fäusten an die Wand. Nun sah er erst ein, wie dumm er gewesen war. Er hätte sich an den Schwanz des Tieres anklammern sollen und auf den Rand der Schlucht hinauftragen lassen, dann wäre er gerettet gewesen. Jetzt war ihm jede Aussicht auf Rettung genommen. Er hoffte zwar immer noch, der Drache werde zurückkehren; den ganzen Abend und die ganze Nacht hindurch schaute er an den schmalen Streifen des Himmels hinauf, und sein Herz hüpfte jedesmal vor Freude, wenn er das Rauschen des Höhlengefährten zu hören glaubte.

Gegen Morgen verdunkelte sich die Spalte, der Drache schoss durch die Luft und schwebte sachte hernieder. Er rollte sich in der Höhle zusammen, schloss die Augen, und am nächsten Tag hing er wider an der Wand und leckte die Flüssigkeit. So verstrich wiederum eine lange, lange Zeit, und der Bauer wartete vergeblich auf den Augenblick, wo das Drachentier wieder auffliegen würde. Endlich kam der ersehnte Tag der Rettung. Der Drache kroch aus der Höhle, schüttelte die Fittiche, sperrte den Rachen auf, so dass kleine Wölklein hervorquollen und machte sich zum Fluge bereit. Diesmal wollte der Bauer die Gelegenheit nicht versäumen. Er setzte sich rittlings in einen der kreisrunden Schweifringel, wo er sich sicher fühlte wie in einem Sattel, klammerte sich an den Zacken des Schwanzrückens fest und flog mit dem Tiere auf. Ganz sachte schwebte es den Wänden entlang, flog höher und höher und setzte ihn im Walde ab. Der Bauer konnte sich kaum fassen vor Freude.

Im Sommerschmuck prangte der Wald, die Tannäste hatten lichthelle, frische Spitzen, zwischen den Stämmen wuchs würziges Waldkraut. Frohen Herzens machte er sich auf den Heimweg.

Die Seinigen schlugen die Hände über dem Kopfe zusammen, als er über die Schwelle trat und flohen ihn, denn sie glaubten, ein Waldgespenst vor sich zu sehen. Er aber grüsste freundlich, und nun erkannten sie den Totgeglaubten an der Stimme. Er erzählte seine Leidensgeschichte und befahl dem Sohn, mit dem Schlitten zu dem Rand der Schlucht zu fahren und die Drachenkegel zusammenzulesen, da es pures Gold sei. Schnell fuhr er mit den Händen in die Taschen, doch sie waren leer. Er hatte in der Höhle die Goldhäuflein zu kleinen Bergen geschichtet, um dann einige mitzunehmen, wenn der Tag der Rettung heranbrechen sollte, aber in der Aufregung hatte er es vergessen. Der Bauer wollte mit dem Sohne fahren, aber er wurde plötzlich unwohl. Er hatte Käse und Brot gegessen und ein Kännchen Wein dazu getrunken und fühlte sich sterbensübel. Er musste sich zu Bette legen und durfte nichts zu sich nehmen, denn der Magen wollte es nicht ertragen. Dort fühlte er auch einen schweren Druck, der nicht weichen wollte. Es hungerte ihn stets, und doch konnte er nichts essen, so dass er Hungers sterben musste. Als er nach seinem Tode aufgeschnitten wurde, wie er es vorher gewünscht hatte, fand man in seinem Magen einen Klumpen Gold von sieben Pfund Schwere. Sieben Jahre hatte der Bauer in der Höhle zugebracht, und sieben Pfund Gold waren in seinem Magen angehäuft.

Der Sohn brachte die gleissenden Kegel, die der Drache auf dem Höhlenrand hatte fallen lassen, auf dem Schlitten nach Hause, und von dem Edelmetalle, das ihn zum reichsten Manne weit und breit machte, schenkte er der Gemeinde so viel, dass sie hundertundzwanzig goldene Becher und zwölf goldene Kelche für die Kirche giessen konnte. Dann blieb immer noch ein schöner Rest, der zu Tötzli oder viereckigen Klümpchen geformt wurde.

Als 1799 die Franzosen das Dorf heimsuchten, musste die Gemeinde den ganzen Goldschatz herausgeben.

Story context

Places
Valais
Themes
Dragons, Hidden treasure, Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.