The Dragon in Alpiglia-See
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Joh. Branca of Guarda is said, with the aid of a conjurer, to have covered the little Alpiglia-See1 at the foot of Pic Mezdi—where a dreadful dragon lived—with leaves and branches, thereby forcing the monster to leave the place in the midst of a terrible storm. The dragon rolled down the rock walls toward the Inn, swam as far as Innspruck2, and was killed there without great danger.
Reader notes
-
Alpiglia-See
the small Alpine lake at the foot of Pic Mezdi where the dragon lives; See means lake, while the local Alpiglia name is retained.
-
Innspruck
the historical spelling used in the source for Innsbruck, where the dragon is finally killed.
Original text
Der Drache im Alpiglia-See
Joh. Branca von Guarda soll den kleinen See am Fusse des Pic Mezdi, in welchem ein schrecklicher Drache hauste, mit Hülfe eines Beschwörers mit Blättern und Zweigen überdeckt, und dadurch das Ungetüm genötigt haben, mitten in einem entsetzlichen Unwetter den Ort zu verlassen. Der Drache kollerte die Felswände hinab, dem Inne zu, schwamm bis nach Innspruck, und wurde dort ohne grosse Gefahr getötet.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Dragons