Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dragon in the Alp of Macun

English translation

On the eastern side of the church hill at Zernez lies Lavin’s Galtvieh-Alpe1 of Macun, where a dragon inhabits the largest of the small Alpine lakes. At times it rises from the water, shakes its wings, and looks horribly about. Then it prowls around until it encounters a stray head of cattle, which it drags toward the lake and takes with it into the depths. If it has caught nothing for a long time, however, it roars so terribly that it can be heard beyond the mountains. — If someone passes this lake in fine weather, throws a stone into it, and happens to strike the dragon, the lake foams up as violently as in the worst storm. A dreadful fog then forms above the water, and from this fog comes a fierce cloudburst. — Then the lake becomes calm again.

Reader notes

  1. Galtvieh-Alpe

    an Alpine summer pasture for Galtvieh—cattle not currently giving milk, including young or dry animals; Macun belongs to Lavin for this grazing use.

Original text

Der Drache in der Alpe Macun

Auf der Ostseite des Zernetzer-Kirchberges ist die Laviner Galtvieh-Alpe Macun, wo der grösste von den kleinen Alpseen von einem Drache bewohnt wird. Der steigt zuweilen aus dem Wasser, schüttelt die Flügel, und schaut grässlich um sich, dann schleicht er umher, bis er ein verlaufenes Rind antrifft, das er dann nach dem See hin zieht, um mit ihm in der Tiefe des Wassers zu verschwinden; hat er aber lange Zeit nichts mehr gekriegt, so brüllt er so schrecklich, dass man ihn über die Berge hört. - Kommt man bei schönem Wetter an diesem See vorbei, wirft einen Stein hinein, und trifft zufällig damit den Drachen, so schäumt der See so stark auf, wie beim ärgsten Sturme, es entsteht sodann ein entsetzlicher Nebel über dem Wasser, und aus diesem Nebel ein heftiger Platzregen. - Dann wird der See wieder ruhig.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Dragons, Alpine work, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.