The Dragon in the Castieler-Tobel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Long ago, when the castle Castellum still stood at Castiel in Schanvigg1, a dreadful Lindwurm2 dwelt nearby in the “deep Tobel3.” It blocked the way through the ravine and could be appeased only by having a human being brought to it as a sacrifice every month from one of the three communities of Castiel, Cavraisen, or Lüen.
At that time a man of giant strength came from foreign lands across the mountains with his only daughter and settled in the community of Lüen.
Now the time came again when the dragon demanded its customary sacrifice. The lot fell upon the community of Lüen, and precisely upon the stranger’s daughter. Disregarding all concern for his own safety, he resolved to risk battle with the dragon to save his beloved child. On the appointed, fate-laden day, he led his daughter at his left hand and held his sword in his right.
Trembling, the assembled people of the three villages anticipated a dreadful outcome.
With fearless hearts, the stranger and his daughter approached the monster. It swung its enormous wings and charged with its fire-snorting maw wide open to devour its victim. The courageous man threw it an Allermannsharnisch-Wurzel4, quickly thrust his sword into its throat, which was only weakly protected by scales, and thus slew the dragon.
Immediately after the glorious deed, he sank to one knee and, with raised sword, thanked Providence for delivering everyone from the monster. Then a drop of the dragon’s blood fell from the sword upon his head, and its dreadful poison killed him instantly.
The grateful people honored his memory in the person of his daughter. The church of Castiel now stands at the place where the battle with the Lindwurm occurred.
Reader notes
-
Schanvigg
Jecklin’s historical spelling of Schanfigg, the Graubünden valley containing Castiel and the three communities named in the legend.
-
Lindwurm
a dragon-like great serpent of Germanic and Alpine legend; this creature has enormous wings, breathes fire, and demands human sacrifices.
-
Tobel
a narrow, steep-sided Alpine ravine or gorge, often containing a stream; the dragon blocks the path through this one.
-
Allermannsharnisch-Wurzel
literally an “everyman’s-armor root,” the protective Alpine plant root traditionally identified with Allium victorialis; here it helps expose or overcome the dragon, though the source does not explain the mechanism.
-
Castieler-Tobel
the named ravine at Castiel; Tobel is the regional word for a narrow, steep-sided Alpine gorge, often containing a stream.
Original text
Der Drache im Castieler-Tobel
Ehemals, als noch das Schloss »Castellum« zu Castiel in Schanvigg stand, hauste in der Nähe desselben, im »tiefen Tobel«, ein fürchterlicher Lindwurm, der den Weg durch das Tobel verlegte und der nur dadurch zu begütigen war, dass jeden Monat aus den drei Gemeinden Castiel, Cavraisen oder Lüen ein Mensch als Opfer ihm gebracht wurde.
Zu dieser Zeit kam ein riesenfester Mann mit seiner einzigen Tochter aus der Fremde über die Berge her und liess sich in der Gemeinde Lüen nieder.
Nun kam auch wieder die Zeit, wo der Drache, wie gewohnt, sein Opfer forderte; das Loos traf die Gemeinde Lüen und gerade die Tochter des Fremden. Alle Rücksicht auf Selbsterhaltung verleugnend, beschloss er, zur Rettung seines Lieblings mit dem Drachen den Strauss zu wagen. - Am bestimmten, schicksalsschweren Tage führte er an der Linken seine Tochter, die Rechte hielt das Schwert.
Mit Beben sah das versammelte Volk der drei Dörfer einem schrecklichen Ausgange entgegen.
Unerschrockenen Herzens näherten der Fremde und seine Tochter sich dem Ungetüme. Dieses schwang seine Riesenflügel und stürmte mit weitgeöffnetem, feuerschnaubendem Rachen hinzu, sein Opfer zu verschlingen. - Der Mutige warf ihm eine »Allermannsharnisch- Wurzel« zu, stiess ihm schnell das Schwert in den von Schuppen nur schwach bewahrten Hals und erlegte so den Drachen.
Gleich nach der ruhmvollen Tat sank er auf das Knie und dankte, mit erhobenem Schwerte, der Vorsehung für die Rettung Aller von dem Ungetüme. Da fiel vom Schwerte ein Blutstropfen des Drachen herab auf sein Haupt und das schreckliche Gift desselben tötete ihn augenblicklich.
Das dankbare Volk ehrte sein Andenken in seiner Tochter. An der Stelle, wo der Kampf mit dem Lindwurme stattgefunden, steht jetzt die Kirche von Castiel.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Giants, Dragons, Local memory