The Dragon in the Simmental (H. Hartmann)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A dragon once appeared to a child in the Simmental and said, “Do not flee, but redeem me. Do only what I tell you, and you will become fortunate.” The child answered, “I shall do it if my father permits it, for I must tell him first.” This was done. When the two returned together, the dragon demanded that the child take a key from its jaws with his teeth. As the child went forward to comply, the father cried in horror, “Bhüet mer Gott mys Chind!1”—“May God protect my child!” With that, the dragon vanished.
Reader notes
-
Bhüet mer Gott mys Chind!
Bernese Swiss German for ‘May God protect my child!’; the father’s protective invocation interrupts the dangerous act and causes the dragon—and the chance of redemption—to vanish.
Original text
Der Drache im Simmental (H. Hartmann)
Ein Drache erschien einst im Simmental einem Kinde und sprach: "Flieh nicht, sondern erlöse mich. Tu nur, was ich dir sage, so wirst du glücklich werden." Das Kind antwortete: "Ich will es tun, wenn es der Vater erlaubt, dem ich es erst sagen muss." Dies geschieht. Wie sie nun selbander zurückkommen, heischt der Drache, das Kind solle mit seinen Zähnen einen Schlüssel aus seinem Rachen nehmen. Indem dieses hinzugeht, dem Verlangen zu entsprechen, ruft der Vater entsetzt: "Bhüet mer Gott mys Chind!" Damit war der Drache verschwunden.