Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dragon near Hasle

English translation

In a small high valley between Schafmatt, Feuerstein, and Weissguggel in the parish1 of Hasle in Entlebuch, an Älpler23 once killed a dragon, and the place where it was buried is still pointed out. Yet the deed also cost the man his life. The place is called Spilmösli4, and ‘mighty’ music is sometimes heard there. It is always clean, and nothing remains lying there; anything left is removed in a mysterious manner. People also believe that a village and a mill once stood there, although now no one would dare to spend the winter in this place. Where the dragon was buried, traces of walls are said to remain, and hunters found old coins there.

Reader notes

  1. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  2. Älpler

    a person who lives or works seasonally on an Alp, especially an alpine herder or dairyman; here the Älpler kills the dragon but dies as a result.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Spilmösli

    the local name of the high-valley site where the dragon was buried; -mösli suggests a small marshy meadow or moor, but the source does not explain the full place-name securely.

Original text

Der Drache bei Hasle

In einem Hochtälchen zwischen Schafmatt, Feuerstein und Weissguggel im Kirchgang Hasle (Entlebuch) wurde einst von einem Älpler ein Drache erlegt und noch wird der Platz gezeigt, wo er verscharrt wurde. Doch kostete die Tat auch dem Manne das Leben. Der Ort heisst Spilmösli und man hört allda zuweilen eine „mächtige" Musik. Er ist immer rein und nichts bleibt da liegen, es wird auf geheimnissvolle Weise entfernt. Man glaubt auch, es sei dort ein Dorf und eine Mühle gestanden, während jetzt kein Mensch mehr es wagen würde, hier zu überwintern. Wo der Drache vergraben wurde, seien Mauerspuren und hatten Jäger alte Münzen gefunden.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Dragons, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.