The Dragon near Meerenschwanden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 2, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau, 1856, Seite 2
English translation
A dragon, still in its youth, devastated the region around Meerenschwanden by tearing up all the field crops wherever it passed. It lived in a small wood that it left only at night. Once, as it slipped through a field hedge, a farmer lay in wait above a gap in the fence and cut off the dragon’s head with an ax. But the slain animal’s tail struck upward across the hedge with such force that it killed the farmer.
Across the Reuss on the Zurich bank, a considerable tract of land is called the Wangeren. The people place still earlier attempts to fight the monster there.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Wurm bei Meerenschwanden
Ein Wurm, welcher ein junger Drache gewesen ist, verheerte die Gegend um Meerenschwanden, indem er die Feldfrüchte alle ausriss, wo er des Weges kam. Er hielt sich in einem Wäldchen auf, das er nur des Nachts verliess. Als er einst durch einen Feldhag durchschlüpfte, hatte sich ein Bauer zur Lauer über die Lücke des Zaunes hinaufgestellt und hieb dem Wurm mit einem Beile den Kopf ab. Das getötete Tier führte aber noch mit seinem Schwänze über die Hecke herauf einen solchen Schlag, dass der Bauer davon erschlagen wurde.
Jenseits der Reuss am zürcherischen Ufer heisst eine beträchtliche Landstrecke die Wangeren. Hieher versetzt das Volk noch frühere gegen das Ungeheuer versuchte Kämpfe.