Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dragon near Viznau

English translation

Above the now-vanished baths of Lüzelau near Weggis, on the rock face, there was a beautiful level tract with pleasant estates called Wylen1. Around 1601, old people assured Lucerne town clerk R. Cysat that a village had stood there in former times. According to old tradition, the village of Vitznau likewise once stood somewhat higher toward the mountain cleft, with its houses much closer together. Once a fahrender Schüler2, a traveling scholar, came there when a great dragon lived high in the mountain gorge and spread terror. He promised to remove the monster. When the dragon departed, it drove down what the account calls ‘ein so grüwlich Gewässer3 vom Gebirg angetrieben’—such a dreadful flood from the mountain—that the entire village was destroyed. The signs were said still to be visible. ‘Daby man allzyt spüren mag, was man von dem Tüffel4 und sinen Dienern für Dienst und wohltat zu erwarten’: from this one may always perceive what service and good deed can be expected from the Tüffel and his servants.

Reader notes

  1. Wylen

    the local name for the level estates above Lüzelau where tradition placed an earlier settlement; the source does not explain the name's derivation.

  2. fahrender Schüler

    literally a ‘traveling scholar,’ a folkloric learned wanderer often credited with magical or occult powers rather than merely an itinerant student.

  3. grüwlich Gewässer

    older regional wording for a dreadful or horrifying flood of water driven down from the mountain when the dragon leaves.

  4. Tüffel

    Swiss German for Teufel, the Devil; the old quotation casts the dragon-removing scholar and his supernatural service as diabolical and ruinous.

Original text

Der Drache bei Viznau

Oberhalb dem nun abgegangenen Bade Lüzelau bei Weggis auf der Fluh hatte es einen schönen ebenen Boden mit lustigen Gütern, Wylen genannt. Die alten Leute versicherten um 1601 dem Stadtschreiber R. Cysat von Luzern, dass da vor Zeiten ein Dorf gewesen sei. Das Dorf Vitznau soll ebenfalls nach alter Tradition einst etwas besser ob sich gegen den Krachen des Bergs und die Häuser viel näher neben einander gestanden haben. Einst sei ein fahrender Schüler dahin gekommen, da eben ein grosser Drache oben in der Schlucht der Berghöhe wohnte und Entsetzen verbreitete. Er versprach das Untier hinwegzuschaffen. Als der Drache abfuhr, wurde damit „ein so grüwlich Gewässer vom Gebirg angetrieben", dass das ganze Dorf hiedurch zu Grund gerichtet wurde. Noch jetzt seien die Zeichen sichtbar. „Daby man allzyt spüren mag, was man von dem Tüffel und sinen Dienern für Dienst und wohltat zu erwarten."

Story context

Places
Lucerne
Themes
Dragons, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.