The Dragon (Oberuzwil, SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 471, S. 279
English translation
Near the ruins of Eppenberg, ten minutes from Bichwil, is a pasture called Mettlen. A remarkable hollow can be seen there, so large that a house would fit inside it. Everything there was once level. Then a dragon suddenly burst from the earth. It threw up so much soil that trees and bushes were overturned and the hollow just described was formed. The dragon traveled to Zuckenriet, where a Schlipf1 consequently came down and a rock wall arose.
N. Senn2, Tagebuch.
Reader notes
-
Schlipf
a Swiss regional word for a landslip or sliding mass of earth; the dragon's passage is said to have caused one at Zuckenriet.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der Drache (Oberuzwil, SG)
Bei der Ruine Eppenberg, zehn Minuten von Bichwil, ist eine Weid, die Mettlen genannt. Dort sieht man eine merkwürdige Vertiefung, die so gross ist, dass ein Haus darin Platz hätte. Hier war früher alles eben. Da fuhr auf einmal ein Drache aus der Erde; er warf so viel Erde auf, dass Bäume und Sträucher umgekehrt wurden und die genannte Vertiefung entstand. Der Drache fuhr nach Zuckenriet, wo deshalb ein Schlipf niederging und eine Felsenwand entstanden ist.
N. Senn, Tagebuch.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Dragons, Alpine work, Local memory