The Dragon (Pfäfers/SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 232, S. 115
English translation
High above the village of Vättis, in the yellow mountain at an elevation of 2100 meters, there is a grotto, surely one of the most interesting in Switzerland. It is a pity that it is not more widely known. It consists of three sections extending one behind the other in a straight line into the mountain, all of the same shape: high and broad at the entrance, then closing symmetrically and narrowing inward. The side walls and the vault-like ceiling are so uniform and regular that one might think the grottoes, or halls as we might call them, had been hewn by human hands. The first hall has a great portal; it is about 8 meters long, 3 meters wide at the front and 1 ½ meters wide at the rear, 7 meters high at the entrance and 3 meters high at the exit. Here one passes as though through a door into the second hall, which occupies about one third the space of the first. The third section can be entered only in a stooped, kneeling posture. It is smaller than the middle one by another half. At its end is a vertical opening ¾ of a meter in diameter. Until now, no one has dared descend there to investigate the mountain's interior. In ancient times, a fierce dragon is said to have lived in this grotto, from which the cave received the name Drachenloch1. But after a long time, the dragon is said to have grown bored in its castle and dared the bold flight across the Tamina to the Calanda. From Vättis one can see, in a sheer high rock face, the hole into which it flew. But it found no ground or footing inside the mountain and then fell many thousands of feet and perished miserably there.
‘Oberländer Anzeiger.’
Reader notes
-
Drachenloch
literally ‘dragon's hole,’ the local name of the high grotto above Vättis; the legend explains the name by making the cave the dragon's former mountain dwelling before its fatal flight to the Calanda.
Original text
Der Drache (Pfäfers/SG)
Droben über dem Dorf Vättis, im gelben Berg, 2100 Meter hoch, befindet sich eine Grotte, wohl eine der interessantesten in der Schweiz. Schade, dass sie nicht allgemeiner bekannt ist. Sie besteht aus drei in gerader Richtung hintereinander in das Innere des Berges fortlaufenden Abteilungen, die alle die gleiche Form haben, vornen am Eingang hoch und weit, nach Innen sich symmetrisch abschließend und verengend. Die Seitenwände und die gewölbartige Decke sind so gleichförmig und regelrecht, dass man meinen möchte, die Grotten oder Hallen, wie wir sie nennen möchten, wären von Menschenhänden ausgebrochen worden. Die erste Halle hat ein grosses Portal; sie ist ungefähr 8 Meter lang, vornen 3 Meter, hinten 1 ½ Meter breit, am Eingang 7 Meter, am Ausgang 3 Meter hoch. Hier tritt man wie durch eine Türe in die zweite Halle, die etwa einen Drittel des Raumes der ersten einnimmt. In die dritte Abteilung kann man nur in gebückter, knieender Stellung eintreten. Sie ist noch um die Hälfte kleiner als die mittlere. An ihrem Ende ist eine senkrecht ablaufende Öffnung von ¾ Meter Durchmesser. Bisher hat sich da noch niemand hinabgewagt, um das Innere des Berges zu untersuchen. In dieser Grotte nun habe vor Zeiten ein grimmiger Drache gewohnt, von woher die Höhle den Namen Drachenloch erhalten hat. Es sei dem Drachen aber nach langer Zeit in seiner Burg zu langweilig geworden, und er habe den kühnen Flug hinüber über die Tamina nach dem Calanda gewagt. Man sieht von Vättis aus in einer jähen, hohen Felswand das Loch, wo er hineingeflogen. Allein er habe im Innern des Berges keinen Grund und Boden gefunden und sei dann viele tausend Fuss hinuntergestürzt und da elendiglich umgekommen.
"Oberländer Anzeiger."
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Dragons, Local memory