The Dragon Stone of Lucerne
English translation
A farmer near Lucerne once saw a dragon flying from Mount Rigi toward Mount Pilatus while he was working in the field. During its flight, something fell from the monster to the earth. When the farmer had recovered from his fright and gone to see what it might have been, he found a multicolored stone in a quantity of blood. It is still preserved in Lucerne today and is a powerful remedy against plague-like diseases. The fact that this has often proved true is attested by the city books in which it is described.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Drachenstein zu Luzern
Ein Bauer sah einst bei Luzern, als er auf dem Felde beschäftigt war, einen Drachen von dem Berg Rigi nach dem Pilatusberg fliegen. Während seines Fluges fiel von dem Ungeheuer etwas zur Erde nieder. Als der Bauer sich von seinem Schrecken erholt und hingegangen war, um zu sehen, was das wohl gewesen sei, da fand er in einer Menge Blut einen vielfarbigen Stein, den man noch heute zu Luzern bewahrt und der ein kräftig Heilmittel gegen pestartige Krankheiten ist; dass sich dies oft bewährt hat, davon zeugen die Stadtbücher, worin man es beschrieben findet.