The Dragon Stone of Rohrdorf
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 2, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau, 1856, Seite 1
English translation
In the municipal forest of Rohrdorf stands a boulder the size of a washhouse. Beneath it lived a fiery dragon, as long as a Wiesbaum1 and as thick as a Jauchenfaß2. At night it slept beneath the stone, but at midday it flew, spraying fire, across the field to an oak out on the open ground. There it ate the two sheep that the people of Rohrdorf had to place beneath the tree for it each day; if it found nothing, it came into the village and struck down livestock and people. It carried on this way for many years, until the municipality had raised a great white bull that had never left the stall for seven years. After seven years, they let it out. It ran straight to the field where the great dragon lay at its midday meal. When the dragon saw it, it shot after it, and the two fought so fiercely that their blood flowed like a stream. The people watched from afar in the greatest suspense, and when at last neither of the two animals moved any longer, they gradually dared approach the battleground. To everyone's joy the dragon was dead, but the bull that had delivered the people from the scourge also lay lifeless beside it in the blood. The rock beneath which the dragon lived is said to have been called Drachenstein, and people believe that long ago it stood by the Hemmetschwyler-Trotte3, where Jose's house now stands toward the village of Bellikon.
A tract of land there is still called the Steinmatten after it.
The legend is connected with the ‘Uristier an der Neuß4.’ It is treated especially by Cappeller hist. mont. Pilati 1767. pag. 120. The same author also recalls that the same event is already presented by hist. nat. Polon. 246, though there it concerns Craco, the builder of Kraków; he has three calfskins filled with pitch set before a dragon in place of the three cattle it consumes each day, and after this meal the monster drinks so insatiably from the Vistula that it bursts. Sebast. Münster, Cosmographen, Basel 1567, touches upon the same Polish legend and rightly calls it one retold after the prophet Daniel. Why it nevertheless stands included here will become clear from
Note No. 245, ‘Bachthier in Entfelden5.’ The fact that the dragon of Bruges can be killed by means of a sleeping potion given to it by the citizens belongs not to the monster's gluttony and thirst but to the influences the dragon exerted upon grain-growing and viticulture. Wolf, Ndl. Sag. No. 88.
Reader notes
-
Wiesbaum
a long, heavy pole used to secure hay or another load on a wagon; the dragon's length is compared with this familiar rural implement, whose dimensions were not standardized.
-
Jauchenfaß
a barrel or tank for liquid manure; the earthy farm comparison describes the dragon's extraordinary thickness.
-
Hemmetschwyler-Trotte
the historical local name of a winepress or press-house site near Bellikon; the story places the former Drachenstein there, while the exact building no longer survives in the account.
-
Uristier an der Neuß
the title of a parallel bull-and-dragon tradition cited by the collector; the historical spelling Neuß is retained, and the abbreviated reference does not explain the tale fully.
-
Bachthier in Entfelden
the historical title of the collector's cross-reference, literally ‘brook beast in Entfelden’; its old spelling is retained because this story supplies no further account of that creature.
Original text
Der Drachenstein von Rohrdorf
Im Gemeindewalde von Rohrdorf ist ein Felsstein von der Größe eines Waschhauses. Unter diesem hauste ein feuriger Drache, lang wie ein Wiesbaum, dick wie ein Jauchenfaß. Er schlief des Nachts unter dem Steine, aber um Mittag flog er feuersprühend übers Feld bis zu einer Eiche draußen auf der Blöße. Da fraß er die zwei Schafe, die ihm die Rohrdorfer täglich unter den Baum legen mußten; fand er nichts, so kam er ins Dorf, und riß Vieh und Menschen nieder. Viele Jahre trieb er sein Wesen, bis die Gemeinde einen großen, weißen Stier aufgezogen hatte, der sieben Jahre lang nie aus dem Stall gekommen war. Nach sieben Jahren ließ man ihn heraus. Er lief gerade auf das Feld, wo der große Drache beim Mittags- fraße lag. Wie dieser ihn erblickte, schoß er hinter ihn her und beide kämpften so heiß, daß das Blut wie ein Bach von ihnen floß. Das Volk sah in größter Erwartung von weitem zu und als endlich keins der beiden Thiere mehr sich regte, wagte man nach und nach dem Kampfplatz näher zu gehen. Der Drache war zu Aller Freude todt, aber auch der Stier, der die Leute von der Landplage erlöst hatte, lag entseelt neben ihm im Blute. Der Fels, unter dem der Drache gehaust hat, soll Drachenstein geheißen haben, und man meint, er habe vor langer Zeit bei der Hemmetschwyler-Trotte gelegen, da wo jetzt des Jose Haus steht gegen das Dorf Bellikon zu.
Man benennt dorten eine Landstrecke nach ihm noch die Steinmatten.
Die Sage hängt zusammen mit dem „Uristier an der Neuß". Von ihr handelt besonders Cappeller hist. mont. Pilati 1767. pag. 120. Derselbe erinnert auch, daß dieselbe Begebenheit bereits von hist. nat. Polon. 246 vorgebracht wird und zwar über Craco, den Erbauer Krakaus; denn dieser läßt einem Drachen, statt der täglich von ihm verzehrten drei Rinder, drei mit Pech ausgefüllte Kalbshäute vorsetzen, und das Unthier trinkt nach diesem Fräße so unersättlich aus dem Weichselstrom, daß es birst. Sebast. Münster, Cosmographen, Basel 1567 berührt dieselbe polnische Sage und nennt sie mit Recht eine dem Propheten Daniel nacherzählte. Warum sie gleichwohl hier mit eingereiht steht, wird sich aus
Anmerkung No. 245 „Bachthier in Entfelden" ergeben. Nicht zur Freß- und Saufgier des Untereres, sondern zu den Einflüssen, die der Drache auf Korn- und Weinbau hatte, gehört es, daß der Drache zu Brügge mittelst eines Schlaftrunkes, den ihm die Bürger reichen, erschlagen werden kann. Wolf, Ndl. Sag. No. 88.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Dragons, Local memory