The Dragon (Wartau/SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 156, S. 75
English translation
A dragon lived near Azmoos, and it was said that as soon as it moved its tail, the village would be buried by the mountain.
Dr. Henne-Am Rhyn, German Folk Legend.
That is the Trübbach, truly a malicious dragon.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Drache (Wartau/SG)
Bei Azmoos hauste ein Drache, von dem man sagte, sobald er seinen Schweif bewege, werde das Dorf vom Berge verschüttet.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Das ist der Trübbach, wirklich ein bösartiger Drache.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Dragons, Local memory