The Dragons
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 430, S. 255
English translation
At first, the slopes along the valley floors were inhabited. Later, the settlements may have spread upward and downward almost simultaneously. Above, people had to wrest their dwellings from the wild inhabitants of the forest; below, from the reptiles of the swamps. The existence of these swamps and their long-vanished inhabitants may be the historical core of the numerous folk legends about Lindwürmer1, dragons, and similar monsters—unless one wishes instead to see in these legends a poetic representation of the pestilential vapors from those swamps.
H. Seifert.
(History of the Protestant Parish2 of Ebnat, Herisau, Meisel, 1863.)
Reader notes
-
Lindwürmer
plural of Lindwurm, a serpent-like dragon of Germanic and Alpine legend, often imagined without the fully winged form of later heraldic dragons; the collector rationalizes such beings as memories of swamp creatures or vapors.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Die Drachen
Bewohnt waren zuerst die Abhänge längs der Talsohlen. Später mögen die Ansiedelungen sich nach oben und unten hin fast gleichzeitig ausgebreitet haben. Nach oben mussten die Menschen ihre Wohnsitze den wilden Bewohnern des Waldes, nach unten dem Gewürme der Sümpfe abringen. Das Vorhandensein dieser Sümpfe und ihrer längst untergegangenen Bewohner ist vielleicht der historische Kern jener zahlreichen Volkssagen von Lindwürmern, Drachen und dergleichen Ungetümen, wofern man in diesen Sagen nicht etwa dichterische Darstellung der verpestenden Ausdünstungen jener Sümpfe erblicken will.
H. Seifert.
(Geschichte der evang. Gemeinde Ebnat, Herisau, Meisel, 1863.)
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Dragons, Local memory