The Drapoling around Altdorf
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
During the Fassnacht1 days, the young men of Uri, masked and disguised, used to storm about the communities like madmen and sometimes clap their hands as they went. One such band was leaping through the town of Altdorf just as the Most Holy was being carried back to the church from a housebound sick person. All removed their masks and knelt except one, who denied his Lord and God the reverence due to him and ran up the lane, clapping his hands. Where did he go? No one knows, for from then on he was never seen or heard except as a fleeting, ghostly apparition. Sometimes nothing was seen, and people heard only his clapping and jumping.
He is known to everyone in Altdorf by the name Drapoling2, the word used there generally for a masked person. The Drapoling is sometimes said to have lifted people—especially girls who crossed his path—and carried them invisibly for some distance.
Reader notes
-
Fassnacht
the Swiss carnival season before Lent, marked here by masked bands of young men moving noisily through Uri’s communities.
-
Drapoling
an Altdorf term for a masked carnival figure and, in this legend, the name of the irreverent reveler condemned to return as a ghost.
Original text
Der Drapoling um Altdorf
An den Fassnachttagen stürmte das junge Mannsvolk in Uri vermummt in den Gemeinden wie toll herum und klatschte bisweilen dabei in die Hände. Eine solche Schar sprang eben durch den Flecken Altdorf, als das Hochwürdigste von einem verwahrten Kranken zurück in die Kirche getragen wurde. Alle zogen die Larven ab und knieten nieder, bis auf einen, der seinem Herrn und Gott die schuldige Ehrfurcht entzog und Hände klatschend davon rannte die Gasse aufwärts. Wohin? Man weiss es nicht, denn er wurde von dort an nie wieder anders gesehen und gehört, als in flüchtiger, geisterhafter Erscheinung. Bisweilen sah man nichts, sondern hörte ihn nur klatschen und springen.
Er ist in Altdorf männiglich bekannt unter dem Namen Drapoling, womit man dort überhaupt einen Maskierten bezeichnete. Der Drapoling soll mitunter Leute, besonders Mädchen, die ihm in den Weg kamen, aufgehoben und unsichtbar eine Strecke weit getragen haben.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Ghosts, Local memory