Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dreibrunnen at the Rütli

English translation

It is said to have arisen when the three men swore the oath to liberate the country. To this tradition, the following may be added:

‘When I had myself taken by boat from Brunnen to Flüelen and passed those memorable places from Helvetia's heroic age, where the three Tellen1 swore the oath of Swiss freedom, my boatmen pointed to the cliffs of Seelisberg on the heights, close behind the Rütli2, and told me, an unbeliever, with the gravity of the most faithful diplomacy, that in one of the caves in those Seelisberg cliffs the three Tellen have slept for centuries, in order to save the freedom of the Swiss once more.’

Reader notes

  1. Tellen

    the German plural formed from the name Tell, meaning the three Tell-like oath heroes in this version; it should not be read as three members of one family named Tellen.

  2. Rütli

    the lakeside meadow traditionally associated with the founding oath of the Swiss Confederacy; the story connects its national significance with the sleeping-hero belief.

  3. Dreibrunnen

    literally ‘three springs’ or ‘three fountains,’ the feature said to have arisen where the three oath-takers founded Swiss freedom; the compact place-name is retained because the source does not specify whether it refers to natural springs or built fountains.

Original text

Der Dreibrunnen im Rütli

Es soll entstanden sein, als die drei Männer den Eid zur Befreiung des Landes geschworen haben. Dieser Überlieferung sei noch diese beigefügt:

„Als ich mich von Brunnen nach Flüelen fahren liess und jene denkwürdigen Gegenden der Heroenzeit Helvetiens berührte, wo die drei Tellen den Eid der schweizerischen Freiheit schworen, zeigten meine Schiffer auf die Felsen von Seelisberg auf der Höhe, dicht hinter dem Rütli, und erzählten mir Ungläubigen mit dem Ernste der treusten Diplomatie, dass in einer der Höhlen jener Seelisberger Felsen die drei Tellen seit Jahrhunderten schlafen, um die Freiheit der Schweizer noch einmal zu retten."

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.