The Dreifingerstein (ZH)
English translation
After the owner died, a rich and grasping Senn1 made an unjust claim to an Alp23 and forest. His demand came at the expense of the dead man’s children, who would have become poor orphans through the loss of these properties. False documents and deeds supported the cheat’s claims; the poor children had nothing but their inward certainty that they were in the right. The matter came to a judicial inspection and the swearing of an oath. The villain swore it loudly and brazenly on the top of the rock, his Schwörfinger4 raised.
“Woe to you,” the judge called to him, “if you have sworn a false oath!”
The man upon the rock then made the most dreadful protestations, calling for the Devil to take him if he had sworn falsely. “As surely,” he cried, “as I cannot dip my Schwörfinger into this hard stone as though into water—just so surely have I not sworn a false oath!”
With that, in his ghastly presumption, he set his fingers upon the stone as though he meant to press them into it. And behold, the rock yielded like soft snow, and the three Schwörfinger sank into it as far as their lowest joints. Horrified, he tried to draw them back at once, but they had grown fast, so that all his struggling and the efforts of others accomplished nothing. God had judged; before all the assembled people, the forger confessed his crime.
After he had confessed, the earth trembled; the pine branches rustled fearfully, and a coal-black cloud shot out of the forest amid lightning and thunder. The cloud enveloped him, and a loud howling rose within it; then it divided and dissolved into the air. The criminal, however, lay lifeless, his face twisted backward.
Schweizerblätter 1835
Reader notes
-
Senn
the lead Alpine dairyman or herdsman responsible for livestock and cheese work on a seasonal mountain pasture; here the wealthy Senn fraudulently claims land after its owner’s death.
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its grazing and dairy operation, not simply any mountain; the disputed Alp is treated as inheritable property.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Schwörfinger
literally ‘oath fingers,’ the three fingers raised or used in a traditional German-speaking oath gesture; their miraculous impressions in the stone expose the perjury.
-
ZH
the standard Swiss canton abbreviation for Zürich; it distinguishes this Dreifingerstein tradition from similarly named traditions elsewhere.
-
Dreifingerstein
literally ‘three-finger stone,’ the named rock whose three hollows are explained by the false-oath legend; the German name is retained so readers can recognize the local landmark tradition.
Original text
Der Dreifingerstein (ZH)
Ein reicher und habsüchtiger Senn machte nach dem Absterben des Besitzers auf Alp und Wald ungerechten Anspruch. Seine Forderung geschah auf Unkosten der Kinder des Verstorbenen, die durch den Verlust dieser Grundstücke arme Waisen geworden wären. Falsche Dokumente und Verschreibungen unterstützten die Ansprüche des Betrügers; die armen Kinder hatten nichts als ihr inneres, gutes Recht. Es kam zum richterlichen Augenschein und zum Eidschwur. Der Bösewicht leistete ihn mit aufgehobenen Schwörfingern auf der Höhe des Felsens laut und frech.
„Weh dir“, rief ihm der Richter zu, „so du einen falschen Eid getan!“
Da tat der Mann auf dem Felsen die grässlichsten Beteuerungen, wie ihn der Teufel holen solle, wenn er Unwahrheit geschworen: „So wenig“, rief er, „als ich meine Schwörfinger in diesen harten Stein tauchen mag, als in Wasser – so wenig habe ich einen falschen Eid getan!“
Und damit setzte er in grauser Vermessenheit die Finger auf den Stein, als ob er dieselben hineindrücken wollte. Und siehe, der Felsen gab nach wie weicher Schnee und die drei Schwörfinger begruben sich drin bis ans hinterste Gelenk. Entsetzt wollte er sie alsbald zurückziehen; sie waren aber festgewachsen, also, dass all sein Mühen und die Arbeit anderer nichts fruchtete. Gott hatte gerichtet; der Fälscher bekannte sein Verbrechen vor allem versammelten Volke.
Und nachdem er gebeichtet, erbebte die Erde; die Föhrenzweige rauschten schauerlich, und aus dem Walde fuhr unter Blitz und Donner eine kohlschwarze Wolke. Und die Wolke umhüllte ihn und ein lautes Geheul erhob sich in derselben; dann zerteilte sie sich und zerfloss in der Luft. Der Verbrecher aber lag entseelt und das Antlitz im Nacken.
Story context
- Places
- Zürich
- Themes
- Alpine work, Weather lore