The Dreischwesternbrunnen on the Rigi
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
By the chapel, a beautiful clear spring flows out from beneath the rock. It is conducted into a wooden trough or basin beside the chapel. This spring serves the hermits and the honest people who come there for devotion or, as will be related, to bathe. The spring is also called unser Lieben frowen Brunnen1, miraculously discovered: a clean and splendidly good drinking water, also commonly das kalte Bad2, since many use it in place of a bath, as I myself have seen, though with many misgivings. For it is so cold that one can scarcely keep a hand in it for the length of an Ave Maria. Women and men come from far away to bathe for all kinds of bodily infirmities, without any physicians' advice, and use it as follows. The person must throw himself naked into the spring basin and roll over and submerge three times, body, head, and all, with certain ceremonies prescribed by the hermit. Their faith is so great that the good people believe they are already healed. Indeed, the hermit who was there in this 1601st year, when I visited on the 7th day of August, told me that on the most recently past S. Jackobi des Merern Apostels tag3, more than 150 people had been there to use this bath. — As for how this bath—or rather this good spring and place—was discovered, I found the following account in a record kept in the chapel. Yet I could not vouch for every part of it; I took from it only as much as reason dictated and as I believed could pass among informed people, especially because the record bore no authentication. Nevertheless, I compared it with the old tradition and that of the local country people over time, especially in the year 1601, when I again crossed this mountain and visited the place, carefully examining it through continual conversation with the local people, particularly the oldest and most distinguished inhabitants. — The record states that a countryman from Weggis named Barthlome Joler first discovered this gorge with its splendid spring, as is believed, in Ano 1540. After long weariness, he refreshed himself there and, from particular devotion to Our Lady, named the spring unser lieben frauen brunnen. Soon afterward, when he suffered great pain in one arm, he vowed to visit the place with repentance and sorrow for his sins and with promised alms or offering. Out of special devotion, he washed his arm with the spring water and became well. He spread news of this, and many other people with infirmities are said likewise to have washed their afflicted limbs there and recovered their health. — The writer, however, a simple man inexperienced in such matters and well known to me, added something else intended to lend this miracle—if it should indeed be baptized as such—still greater credibility: namely, that this spring is also called Der schwösterbrunnen4 because three praiseworthy, legitimate sisters born at Küssnacht supposedly lived there and used the spring. The common people declare these sisters holy and believe that they still live bodily but invisibly inside this mountain, along with many other strange circumstances—including pilgrimages by women to such caves and mountain clefts that were at times forbidden—which cannot pass among reasonable people and which I therefore omit. For information drawn from the old tradition alone, however, I will tell who these sisters were and their history. At the time when Emperor Albrecht, born a duke of Austria, forcibly purchased the city of Lucerne and the secular lordship of the lands now called Uri, Schwyz, and Unterwalden from certain foundations and religious houses in Ano 1293, he afterward set certain noblemen over them as governors and Landvögten5. These burdened them with intolerable tyranny and willfulness, all of which is true in itself and is related at greater length in the Eydgenössische Chroniken6. Now, a pious countryman at Küssnacht below this mountain had three legitimate, fully grown, marriageable, well-formed daughters. The Austrian Landtvogt7 who then sat in the castle at Küssnacht and governed that region fixed his eye upon them. He ordered his servants to abduct the daughters from a dance and bring them to his castle so that he might abuse them and live out his shameful desires with them. Warned of this, the daughters secretly slipped away from the dance and took the nearest way onto this mountain, where they hid and lived concealed until the land was made safe. This is not wholly unbelievable, although the local chronicles say very little of it. But people add that the sisters live there immortally and sometimes allow themselves to be seen by people, especially descendants of their family, and have spoken and conversed with them, together with more strange circumstances. This should be regarded more as fable than truth, just like the belief of these good, simple people that many Herdlütten8, female and male, called pygmies by the ancients, lived in this mountain and indeed were seen within living memory. They kept themselves very private from humans, yet also performed human services for them, attended their weddings and other intimate household feasts and Liechtstubeten9, ate and drank with them, and did many similar things that, for the sake of welcome brevity, I gladly leave unmentioned. But when the world grew worse—as these good people say—and people wished to trouble these little folk excessively with inquisitive tricks and questions about hidden things and secrets, they no longer allowed themselves to be seen.
Reader notes
-
unser Lieben frowen Brunnen
early New High German for ‘Our Dear Lady's Spring,’ a Marian name given to the water after its discovery.
-
das kalte Bad
literally ‘the cold bath,’ the common name for the intensely cold spring when used as a healing immersion.
-
S. Jackobi des Merern Apostels tag
the feast day of Saint James the Greater; the historical phrase dates the reported gathering of bathers.
-
Der schwösterbrunnen
an early-form spelling of ‘the sisters' spring,’ another name explained by the tradition of the three sisters.
-
Landvögten
territorial bailiffs or governors appointed over subject lands; the inflected plural belongs to the account's historical German.
-
Eydgenössische Chroniken
‘Confederate chronicles,’ histories of the Swiss oath-confederacy invoked as support for the political background.
-
Landtvogt
the account's historical spelling for a territorial bailiff or governor, here the Austrian official whose intended abduction drives the sisters into hiding.
-
Herdlütten
literally ‘little earth or hearth people,’ subterranean or mountain-dwelling helpers whom the account compares with ancient pygmies.
-
Liechtstubeten
evening communal gatherings for spinning, handwork, conversation, and courtship, traditionally held in a lit household room.
-
Dreischwesternbrunnen
literally ‘Three Sisters' Spring,’ the Rigi healing spring whose name is linked to three sisters hiding from an Austrian bailiff.
Original text
Der Dreischwesternbrunnen auf der Rigi
By der Capell fliesst ein schöner clarer Brunne under dem felsen heruss. Der würdt geleitet in ein hölzinen Trog oder Kasten neben der Capell. Dieser Brunnen dient zu dem gebruch der Einsiedler und der biderben Lütten so von andacht oder badens wegen wie gehört werden sol dahin komment. Diser brunnen würdt auch genannt unser Lieben frowen Brunnen wunderbarlich erfunden, ein suber und herrlich gutt trinkwasser, ouch gemeinlich das kalte Bad, wie es dann von vilen an statt eines Bads gebraucht würdt und jch das selbs gesehen hab, glychwol mitt vil bedenkens. Dann es so kalt, das Einer syn hand gar kümberlich eins Ave Maria lang darein hallten kan. Da komment wyb vnd man von wytt har gan Baden für allerley Leybsmängel, zwar one allen Rat der Arzten vnd bruchent das allso. Der Mensch muss sich nackend in disen Brunnkasten werffen vnd drümal darinn mit Lyb, haupt und allem umb werffen vnd tuncken mitt ettwas Cerimonien wie es die Einsiedel angeben. Der gloub ist so gross das die gutten Lüt vermeinent sy syent schon genäsen. Ja es hatt mir der Einsiedel so jetzt diss 1601te Jars alls ich den 7ten tag Augstens dort war anzeigt, das dess Nächst zuvor verschinen S. Jackobi des Merern Apostels tag über die 150 Menschen da gewesen diss bads sich zu gebruchen. - Wie aber diss Bad oder vil meer diser gutte Brunnen und diss ort erfunden, davon hab ich disen bescheid funden, uff einer Verzeichnus so in derselben Cappell. Doch so hab Jch mich daruff nitt durchuss jn allem können hafften, sonder allein daruss genommen, so vil mir die vernunfft dictiert und ich vermeint by verstendigen Lütten passirlich syn, sonderlich wyl dis Verzeichnus mit dheiner Authentisation bevestiget. Doch so hab Jch dasselbig mitt der Tradition der allten und der Landtlütten dess orts nach und nach sonderlich aber anno 1601, da Jch abermals disen Berg durchgangen und dises ort besucht - und durch stäte Conversation der landlüten besonders der allten und fürnembsten dieses fleckens flyssig examinirt. - Es wysst die Verzeichnung, das ein Landsmann von wegis, Barthlome Joler genannt, dise schlucht mitt disem herrlichen Brunnen erstmals (als man achtet) Ano 1540 erfunden, sich nach langer ermüdung da erquickt, disern Brunnen auch unser lieben frauen brunnen uss sonderer Andacht gegen derselbigen genampt. Bald daruff als er grossen schmerzen an einem Arm erlitten, sich an diss ort mit rüw und Leid siner sünden ouch gelobtem Allmuosen oder Opfer verheissen dasselbig besucht und uss sondrer Andacht den Arm mitt dem Wasser disen Brunnens gewaschen und gesund worden. Wöllichs er ussgebreitet und vil andre Menschen so gebresthafft und ihre gebresthaffte Glieder alda gewaschen auch gesuntheit erlangt haben söllent. - Es würdt aber durch den scribenten, der ein einfelltiger und in der glychen Sachen unerfarner Mensch und mir wol bekannt, noch ettwas anders darzu gesetzt, so disem Miracul (so es je allso getoufft werden sol) noch grössern glouben machen solle, nämlich, das diser Brunn ouch genampt werde Der schwösterbrunnen daher, das dry luppliche eliche schwöstern zu küssnacht erboren da gewonet und disern Brunnen genossen haben söllen. Wölliche schwöstern das gmein Volk für heilig ussgibt und jn dem won jst alls sollten sy noch unsichtbarlicher wys jn disem Berg lyplich wonen mit vil andern selzamen umbstenden, (dannenhar ouch ettwan verbotten wallfarten zu solchen hölinen und Bergklufften von wybern beschehen); die by vernümftigen Menschen gar nit passierlich, der wegen ichs ouch zemelden underlass. Allein zum bericht uss der allten Tradition wär doch diese schwöstern gsin und jr histori. Namlich es solle zuo der zytt da keiser Albrecht so ein geborner hertzog zu Oesterrych gsin alls er Ano 1293 die statt Luzern ouch die welltliche Oberkeit der Landtschaft jetzt Uri, Schwyz und Underwalden von ettlichen Stifften und Gottshüsern bezwungner wys aberkoufft vnd jnen darnach ettliche Edellüt zu Regenten und Landvögten fürgesetzt. Wölliche sy mitt unlidenlicher Tyranny und Muttwill beschwärt wöllichs nun alles an jme selbs war und die Eydgenössische Chroniken wyttlöuffiger melden. Nun habe ein frommer Landmann zu küssnacht unden an disem Berg dry eenliche und schon erwachsen mannbare wolgestallte Töchtern gehept, uff wölche der österrychische Landtvogt so domals uff dem schloss daselbs zu küssnacht gesessen und selbiges Lands Art geregiert sin oug geworffen und angeschlagen oder sinen Dienern bevolhen die Töchtern alls die an einem Tantz gewesen zu rauben und uff sin schloss ze füren, damitt er die missbruchen und sines schandtlichen muttwillens mitt jm leben möchte. Alls aber die Töchtern dess verwarnet, haben sy sich heimlich ab dem Tanz verschleickt vnd syeen den nässten uff disen Berg gezogen, sich verborgen und allso verborgen gelebt bis das Land in sicherheit gesetzt. Wöllichs nun zwar nit so gar unglouplich (wiewol nun ihr Landschroniken bim wenigsten davon meldung thund,) aber sy setzend darzu und haltend sy söllbent unsterplich da wonen und sich bisswylen die Menschen vnd besonder jres geschlechts Nachkommen sehen lassen, mitt jnen geredt und connersiert, mitt andern selzamen umbstenden meer. Wöllichs nun meer ein fabel dann ein warheit ze hallten, wie ouch eben das, das dise gutte fromme Lütt allso beredt und dessen ein starke ynbildung haben das vil der Herdlütten wybs vnd mansgeschlecht, von den Allten pygmei genant, jn disem Berg gewonet ja ouch noch by Menschen gedächtnus gesehen worden, die sich den Menschen gar geheim gemacht, jnen ouch menschliche Dienst ussgericht zu jnen uff Hochzyten und sonst jn heimsche Gastereyen und Liechtstubeten gewandlet mit jnen geessen und getrunken vnd derglychen vil so ich umb geliebter kürtze willen ze melden gern verbergen. Da aber die Wellt (allso sagend dise gutte Lüt) sich gebösert und disen frommen Lütlinen mit fürwitzigen fündelen vnd fräglen umb verborgen Ding und geheimnuss uberlestig sin wollen, haben sy sich nit meer sehen lassen.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Music and dance, Local memory