The Duel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Meeting a vicious bull in an open field is no joke; neither taking up a position nor showing a clean pair of heels will help. It is just as alarming upon the Hochalpen1, for people and livestock alike, when a bear happens to arrive on its rounds. What the former knocks down and impales upon its horns, the latter mauls and tears apart with its mighty striking paws. But what would happen if two such opponents were to get at one another? A legend tells us.
On the Hanigalp above Grächen, where a defiant bull grazed with the herd, a bear was making its rounds. Shepherds and livestock fled in terror; only the bull was not accustomed to such behavior. Snorting, it immediately lowered its head and thrust its victory-proven horns forward, advancing upon the enemy deliberately and powerfully. The bear also took the matter seriously, and the collision was not long in coming. As they fought, the two opponents soon disappeared into the nearby forest, and the frightened shepherds lacked the courage to follow them.
The following day, both were found dead. The bull had crushed the bear to death against a rock wall. But because the bear's corpse leaned back onto the bull's horns whenever it drew away, the bull believed its enemy was still alive. It therefore drove forward again and again with all its strength until it too gave up the ghost from rage and exhaustion.
Reader notes
-
Hochalpen
high-elevation seasonal mountain pastures and their working landscapes, not merely the upper reaches of the Alpine range; the Hanigalp above Grächen is the setting here.
Original text
Der Zweikampf
Einem bösen Stiere auf freiem Felde begegnen ist kein Spass; da hilft weder sich postieren noch Fersengeld zahlen. Ebenso unheimlich ist's auf Hochalpen für Menschen und Vieh, wenn da etwa der Bär auf seiner Rundreise eintrifft. Was jener niederstösst und mit seinen Hörnern anspiesst, das zerfleischt und zerreisst dieser mit seinen gewaltig einschlagenden Hacken. Was würde es aber absetzen, wenn zwei solche Gegner einander an die Haut geraten sollten? — Das erzählt eine Sage:
Auf der Hanigalp ob Grächen, wo ein trotziger Stier mit der Herde herumgraste, hielt ein Bär seine Umschau. Mit Entsetzen liefen Hirten und Vieh davon; nur der Stier war dess nicht gewohnt. Schnurrend senkte er gleich sein Haupt und schob die siegesgewohnten Hörner voran, gemessen und kraftvoll auf den Feind zuschreitend. Aber auch der Bär nahm's ernst und der Zusammenstoss liess nicht auf sich warten. Kämpfend verloren sich die Gegner bald im nahen Walde und die erschrockenen Hirten hatten den Mut nicht, ihnen zu folgen.
Folgenden Tags fand man beide als Leichen. An einer Felsenwand hatte der Stier den Bären zu Tod erdrückt; weil aber die Leiche desselben, bei jedem Loslassen des Stier's immer in dessen Hörner zurück sich neigte, glaubte dieser den Feind noch immer lebendig: stiess darum mit voller Kraft so lange an, bis auch er vor Wut und Entkräftung den Geist aufgab.