Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Duonna di Valnüglia

English translation

In the castle at Cernez there was once a stewardess who enjoyed the complete confidence of the knightly household. She was entrusted with oversight of the entire domestic establishment; the keys to every chamber had been given to her, she commanded all the servants, and she managed the purchase and use of provisions. But she abused the trust the household had placed in her. With cunning and skill she knew how to conceal her offenses and keep every suspicion at bay. — Nothing was ever found out against her.

In the course of time the Knochenmann1, who grants no one an exception, approached the stewardess as well, and she went with him the way of all flesh. — By all appearances her conduct had been blameless, and she was buried with honor. But soon after her death, the maids in the castle are said to have heard strange clinking and ghostly banging at night, and one after another told the household about it. The household appointed watchmen to keep watch and investigate the matter, and how great was their astonishment when the next day they were told that the stewardess herself, who had died only recently, had appeared with a bunch of keys in her hand and then gone about her haunting throughout the castle.

Only now did people realize that the stewardess had been unfaithful and must have gravely abused the trust placed in her. Counsel was then taken as to how they might rid themselves of the troublesome guest and disturber of the night’s rest; finally a Geisterbanner2 was summoned, who removed the poor faithless woman from the castle and banished her far away into the lonely little valley of Nüglia. This is a small Schafalpe3 belonging to the municipality of Valcava, high in the mountains of wild Buffalora. For many years the unfortunate woman has haunted that place by night, sometimes also by day when a change in the weather is coming; she rattles the bunch of keys she constantly holds in her hand and often brings fear and terror upon the flocks of sheep, and still more often upon the shepherds.

At times she also permits herself a walk down to the road that leads over the Ofen Pass into the Münstertal, shows herself here and there to a solitary traveler, displays the bunch of keys to him, and in this way indicates that she administered her charge dishonestly and must now do penance for it.

Only a few years ago, a young man claimed to have seen her—even by day and close to the inn on the pass.

According to the legend, her appearance is human, except that her pale, ghostly face has no nose. — Although she affords only a few people, mostly shepherds or solitary travelers, the not exactly enviable pleasure of meeting her, everyone who stays near Buffalora—in the Münstertal as well as in the Engadine—knows her by the name given to her: “la Duonna di Valnüglia4.”

Reader notes

  1. Knochenmann

    literally “bone man,” a personification of death comparable to the Grim Reaper; here he comes for the stewardess without exception.

  2. Geisterbanner

    literally a person who bans or binds spirits; in Alpine folk belief such a specialist could compel a troublesome ghost to leave and confine it elsewhere.

  3. Schafalpe

    a high Alpine pasture used for sheep, not merely a generic mountain; Nüglia is described as a small sheep alp belonging to Valcava.

  4. Duonna di Valnüglia

    the Romansh name by which the apparition is known, literally the woman or lady of Valnüglia; keeping it preserves the story’s local Engadine identity.

Original text

Die Duonna di Valnüglia

Im Schlosse zu Cernez war vor Zeiten eine Schaffnerin, welche das volle Vertrauen der ritterlichen Herrschaft genoss. Sie war mit der Aufsicht über das ganze Hauswesen betraut, ihr waren die Schlüssel über alle Gemächer übergeben, sie befehligte sämtliches Gesinde, und verwaltete den Einkauf und Verbrauch der Lebensmittel. Aber sie missbrauchte das von der Herrschaft ihr geschenkte Zutrauen. Mit List und Gewandtheit wusste sie ihre Vergehen zu decken, und jeden Verdacht ferne zu halten. - Es kam ihr nichts aus.

Nach Jahr und Tag rückte der Knochenmann, der Niemand eine Aus­nahme gestattet, auch an die Verwalterin heran, und sie ging mit ihm den Weg des Fleisches. - Dem Anscheine nach war ihr Wandel unsträflich ge­wesen, und sie wurde in Ehren begraben. Aber bald nach ihrem Tode sollen die Mägde im Schlosse nächtlicher Weile ein seltsames Geklirre und geisterhaftes Poltern gehört haben, und Eine nach der Andern erzählte das der Herrschaft. Diese bestellte Wächter, aufzupassen und zu untersuchen, was an der Sache sei, und wie gross war ihr Erstaunen, als man ihr des andern Tages meldete, die Verwalterin selber, die vor Kurzem gestorben, sei erschienen, mit einem Bunde Schlüssel in der Hand, und habe dann im ganzen Schlosse ihr Unwesen getrieben.

Erst jetzt erkannte man, dass die Verwalterin untreu gewesen, und dass sie das ihr geschenkte Zutrauen höchlich missbraucht haben müsse. Nun ward Rat gehalten, auf welche Weise man des leidigen Gastes, und der Störerin der nächtlichen Ruhe sich entledigen könne; und es wurde schliesslich ein Geisterbanner herbeigerufen, welcher dann die arme Ungetreue vom Schlosse entfernte, und weit weg, in das einsame Tälchen Nüglia bannte. Es ist dies eine kleine Schafalpe, der Gemeinde Valcava gehörig, und liegt hoch oben auf dem Gebirge des wilden Buffalora. Dort treibt seit langen Jahren jene Unglückselige ihr Wesen bei Nacht, zuweilen auch bei Tage, bei eintretender Witterungsänderung, rasselt mit dem Bunde Schlüssel, den sie beständig in der Hand hält, und bringt oft Furcht und Schrecken über die Schafherden, noch weit öfter über die Hirten.

Auch erlaubt sie sich zuweilen einen Spaziergang bis auf die Strasse hinunter, die über den Ofenpass nach dem Münstertale führt, zeigt sich hie und da dem einsamen Wanderer, weist ihm den Bund Schlüssel, und deutet auf diese Weise ihm an, dass sie ungetreu verwaltet habe, nun aber dafür büssen müsse.

Noch vor wenig Jahren will ein junger Mann, und zwar bei Tage, sogar in der Nähe des Wirtshauses auf dem Passe sie gesehen haben.

Der Sage nach, ist ihr Aussehen menschlich, blos fehlt ihrem fahlen, geisterhaften Gesichte die Nase. - Wenn sie auch nur wenigen, und meistens nur Hirten oder einsam Wandernden das nicht gerade beneidenswerte Vergnügen ihrer Begegnung verschafft, so ist sie doch bei Jedem, der in der Nähe des Buffalora sich aufhält, im Münstertale sowohl, als auch im Engadine ihrem beigelegten Namen nach bekannt: »la Duonna di Valnüglia.«

Story context

Places
Graubünden
Themes
Ghosts, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.