The Dusseli near Moosleerau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
The Dusseli1 is a little dog that frequently appears in the Suren Valley during thunderstorms. Near Moosleerau, a man looked out the window after a violent rain and saw a little dog that he took for his neighbor's. He called to it, “Dusseli-du, dä!2” But the animal fled, and because the nearest stream, which it meant to cross, had swollen too wide, it expanded on the bank into the black figure of a man, crossed in a single stride, and vanished so suddenly upon the level meadow that the farmer's wife, whom he called over, saw nothing of it.
Reader notes
-
Dusseli
the local name used for the small doglike apparition that appears in storms and can swell into a black man; the source does not explain the name's derivation.
-
Dusseli-du, dä!
a dialect call roughly meaning ‘Dusseli, you there!’ addressed as one might call a familiar little dog, just before the creature reveals its supernatural form.
Original text
Das Dusseli bei Moosleerau
Das Dusseli ist ein kleines Hündchen, das sich bei Gewittern häufig im Surenthale zeigt. Um Moosleerau sieht ein Mann nach einem heftigen Regen zum Fenster hinaus und erblickt ein Hündlein, welches er für das seines Nachbarn hält. Er ruft ihm „Dusseli-du, dä!" allein das Thier entweicht, und da der nächste Bach, über den es setzen will, eben zu breit angelaufen ist, so schwillt es selbst am Ufer zu einer schwarzen Mannsgestalt auf, geht in einem Schritte drüber weg und ist da auf der ebenen Wiese so plötzlich verschwunden, dass des Bauern herbeigerufenes Weib schon nichts mehr davon zu sehen bekommt.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory