Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dwarf Child

English translation

Once, in a village, there lived a very poor family. The youngest child was as small as a dwarf and was therefore called Nanino. And because he was such a tiny little lad, he thought he would travel afar, show himself to all the world, and thereby earn his bread. So one day he took leave of his family home and set forth.

When Nanino was in the middle of a forest, he came to a road full of pools of water. Our little dwarf was not paying attention and fell into a puddle at the roadside. The water came up to his neck, and because he was in danger of drowning, he began to call for help.

Three robbers who were roaming about in search of something to steal came along the road. They heard the cries for help and looked around but could see no one. Astonished, they peered about for the place from which the voice had come. Nanino called again. Only then did they spot the little fellow in the pool and pull him out. They said to one another, ‘He could be of good service to us.’ So they asked whether he wished to travel with them, and he answered that he was ready.

The three thieves agreed that, as darkness fell, they would pay a visit to the mill at the edge of the forest in order to steal the sacks of maize stacked there and cook Polenta1 from it. They therefore said to Nanino, ‘You must crawl through the keyhole and fill the sacks with Turkish grain. When you have finished the work, lean out of the window and give us a signal to come and fetch them.’

So they continued through the forest until they reached the mill down in the valley. The dwarf nimbly slipped through the large keyhole, opened the door to the maize loft, and went inside. Small though he was, he worked as steadily as an adult, and within a short time the sacks were full. As soon as they were ready, Nanino leaned out of the window and called:

‘The sacks are full!’ When the miller, who lived in the same little house, heard these shouts, he leaped out of bed, fearing that robbers were in his mill. As soon as the dwarf realized that the miller was coming, he hid in a sack full of maize and called from his hiding place:

‘Help! They want to kill me!’

Scarcely had the owner heard those mysterious words when he became frightened and hurried away to fetch weapons. Meanwhile, Nanino crawled out of the sack and jumped from the window.

The three robbers waiting for him scolded him for nearly betraying them with his foolish talk. Yet he was such a dear, simple little fellow. Afterward they wished to try him once more and told him that, on the following night, he must climb to the attic floor of a farmhouse where many nuts were being stored to dry in the air. There he was to fill several sacks with nuts but make absolutely no noise.

The dwarf slipped through a hole in the front door meant for the cat to enter and leave, climbed the stairs, and finally reached the attic, where great heaps of nuts lay. The little grasshopper began to shout:

‘Should I take the ones with holes or without?’

The robbers outside hissed that, for heaven’s sake, he must be quiet or the master of the house would come running. The farmer had indeed heard the little fellow’s shouts. Quick as a flash, the dwarf hid inside a hollow nut and began to cry at the top of his lungs:

‘Help! The master of the house wants to kill me!’

The farmer began examining the nuts, and the dwarf cried ever more loudly for help. When the master of the house heard the voice but saw no one, he became frightened and ran away. Nanino crawled out of the nut and returned unnoticed to his comrades. They were still in their hiding place before the house, waiting for him. They wanted to drive him away and threatened to kill him if he betrayed them with his cries for help one more time.

The following evening, they intended to break into a widow’s goat stall and lead the goats away. When Nanino had slipped inside and saw the many goats, he began calling loudly:

‘Should I take the white ones or the black ones?’

His companions signaled that he must be quiet, but in vain; he went on shouting. The farmwife awoke, took a light, and went into the stall. Our dwarf hid in a hole in the wall. When the woman had assured herself that all her goats were still there and none was missing, she set the candlestick in the niche in the wall, precisely where Nanino was hiding. The little fool now began to cry, ‘I am here! I am dead!’

The farmwife now became afraid, rushed out of the stall, and thus allowed the dwarf to escape into the open.

But his companions wanted nothing more to do with him and chased him away. Nanino ran off as fast as his little legs could carry him. When he reached the country road, he saw a distinguished gentleman on horseback and asked whether the man would take him on as a servant. The rider looked at him in astonishment and said, ‘You cannot be serious, for you are much too small. When you feed the horse, it might accidentally swallow you one day.’ But our dwarf replied that there was nothing to fear, for he knew what he was doing and was accustomed to handling horses. The gentleman then took him on as a servant. One day, however, when his master returned from a pleasure ride and the horse was very hungry, Nanino brought it something to eat. It happened that the animal swallowed him together with the hay without noticing in the least. But the little dwarf did not like the dark chamber of its stomach, where it was pitch black and there were no windows. He nimbly climbed back up toward its throat, which caused the horse such a strong tickling sensation that it had to sneeze violently. Nanino was hurled out through its nostrils and fell to earth in a wide arc. But because he was nimble, he landed in hay and grass and was not hurt.

From then on, he had had enough of adventurous journeys through the world and gladly returned home to his father and mother, bringing them the little silver coin he had received as wages from the rich gentleman.

By the Hearth Fire of the Ticinese

Walter Keller

Hans Feuz Publishing House, Bern

Reader notes

  1. Polenta

    the Italian name, also customary in Ticino, for the maize porridge the robbers plan to cook from the stolen grain; it is a regional staple rather than a generic flour dish.

Original text

Das Zwergenkind

In einem Dorf lebte einmal eine ganz arme Familie. Das jüngste Kind war klein wie ein Zwerg und hiess deshalb Nanino. Und weil er so ein winziges Bürschchen war, dachte er, in die Ferne zu ziehen, sich aller Welt zu zeigen und dadurch sein Brot zu verdienen. Also nahm er eines Tages Abschied vom Elternhaus und zog von dannen.

Als Nanino sich mitten in einem Wald befand, kam er zu einer Strasse, die voll Wassertümpel war. Unser Zwerglein gab nicht acht und fiel in eine Wasserlache am Wegrand. Das Wasser ging ihm bis an den Hals\' hinauf, und weil er am Ertrinken war, fing er an, um Hilfe zu rufen.

Da kamen drei Räuber des Weges, die umherzogen, etwas zu stehlen. Sie hörten die Hilferufe und schauten um sich, konnten aber niemanden bemerken. Verwundert spähten sie, woher die Stimme gekommen sei. Nanino rief abermals. Jetzt erst erblickten sie den kleinen Knirps im Wassertümpel und zogen ihn heraus. Dann sprachen sie zueinander: «Der könnte uns gute Dienste leisten.» Darum fragten sie ihn, ob er mit ihnen ziehen wolle und er antwortete, er sei bereit dazu.

Die drei Diebe kamen überein, sie wollten bei einbrechender Dunkelheit der Mühle am Waldrand einen Besuch abstatten, um die dort aufgestapelten Maissäcke zu rauben und daraus Polenta zu kochen. Sie sprachen deshalb zu Nanino: «Du musst durch das Schlüsselloch kriechen und die Säcke mit türkischem Korn füllen. Und wenn du mit der Arbeit fertig bist, so lehne dich zum Fenster hinaus und gib uns ein Zeichen, dass wir kommen, sie zu holen.»

Also wanderten sie weiter durch den Wald, bis sie unten im Tal zur Mühle kamen. Flink schlüpfte der Zwerg durch das grosse Schlüsselloch, öffnete dann die Tür zum Maisboden und ging hinein. So klein er auch war, arbeitete er doch ausgiebig wie ein Erwachsener, und in kurzer Zeit waren die Säcke gefüllt. Sobald sie bereitstanden, lehnte sich Nanino zum Fenster hinaus und rief:

«Die Säcke sind voll!» Als der Müller, der im gleichen Häuschen wohnte, diese Schreie hörte, sprang er aus dem Bett und fürchtete, es seien Räuber in seiner Mühle. Sowie der Zwerg merkte, dass der Müller herbeikam, versteckte er sich in einem Sack voll Mais und rief aus seinem Versteck heraus:

«Zu Hilfe, sie wollen mich umbringen!»

Kaum hatte der Besitzer jene geheimnisvollen Worte vernommen, so geriet er in Angst und eilte davon, um Waffen zu holen. Mittlerweile kroch Nanino aus dem Sack und sprang zum Fenster hinaus.

Die drei Räuber, die auf ihn warteten, schalten ihn aus, dass er sie mit seinen dummen Reden beinahe verraten hatte. Und er war doch ein so lieber, einfältiger Knirps. Hernach wollten sie es noch einmal mit ihm versuchen und sagten ihm, er müsse in der nächsten Nacht auf den Estrichboden eines Bauernhauses steigen, wo viele Nüsse aufbewahrt wurden, um sie an der Luft zu trocknen. Dort solle er einige Säcke mit Nüssen füllen, aber beileibe keinen Lärm machen.

Der Zwerg schlüpfte durch ein Loch in der Haustür, das für die Katze zum Ein- und Ausgehen bestimmt war, stieg die Treppen hinauf und gelangte endlich auf den Dachboden, wo grosse Haufen Nüsse lagen. Da fing der kleine Grashüpfer an zu schreien:

«Soll ich die mit oder ohne Löcher nehmen?»

Die Räuber draussen zischelten, er solle doch ums Himmels willen stille sein, sonst käme der Hausherr herbeigelaufen. In der Tat hatte der Bauer die Schreie des Kleinen gehört. Flugs verbarg sich der Zwerg in einer hohlen Nuss und fing an aus Leibeskräften zu rufen:

«Zu Hilfe, der Hausherr will mich umbringen!»

Der Bauer fing an, die Nüsse zu untersuchen, und der Zwerg schrie immer lauter um Hilfe. Als der Hausherr die Stimme hörte, aber niemand sah, geriet er in Schrecken und lief davon. Nanino kroch aus der Nuss heraus und kehrte unbemerkt wieder zu seinen Kameraden zurück. Die standen noch immer in ihrem Versteck vor dem Haus und warteten auf ihn. Sie wollten ihn verjagen und drohten, ihn umzubringen, wenn er sie noch einmal mit seinem Hilferufen verrate.

Am folgenden Abend wollten sie in den Ziegenstall einer Witwe eindringen und die Geissen fortführen. Als Nanino hineingeschlüpft war und die vielen Ziegen sah, fing er laut an zu rufen:

«Soll ich die weissen oder die schwarzen nehmen?»

Die Gefährten bedeuteten ihm, er solle doch stille\' sein; aber umsonst, er schrie immerzu. Da erwachte die Bauersfrau, nahm ein Licht und ging in den Stall. Unser Zwerg aber verkroch sich in ein Loch in der Mauer. Als die Bäuerin sich vergewissert hatte, dass noch alle ihre Ziegen da waren und keine fehlte, stellte sie den Kerzenstock in die Nische in der Wand, gerade da, wo sich Nanino versteckt hatte. Jetzt fing der kleine Dummkopf an zu rufen: «Ich bin da! Ich bin tot!»

Nun bekam es die Bäuerin mit der Angst zu tun, sie stürzte zum Stall hinaus, und so konnte sich der Zwerg ins Freie retten.

Die Gefährten wollten jetzt aber nichts mehr von ihm wissen und jagten ihn fort. Nanino lief davon, so schnell ihn seine kleinen Beine zu tragen vermochten. Als er auf die Landstrasse gelangte, sah er einen vornehmen Herrn zu Pferd und fragte ihn, ob er ihn als Diener annehmen wolle. Der Reiter schaute ihn verwundert an und meinte: «Das wird euer Ernst nicht sein, denn ihr seid ja viel zu klein, und wenn ihr dem Pferd zu fressen gebt, so könnte es euch aus Versehen einmal verschlucken.» Unser Zwerg aber entgegnete, da sei nichts zu befürchten, denn er sei seiner Sache sicher und im Umgang mit den Pferden vertraut. Daraufhin nahm ihn jener Herr zum Diener an. Eines Tages aber, als der Herr von einem Spazierritt heimkehrte und das Pferd grossen Hunger hatte, brachte Nanino ihm zu fressen, und dabei geschah es, dass ihn das Tier mitsamt dem Heu verschluckte, ohne es im Geringsten zu merken. Dem Zwerglein aber gefiel es nicht in der dunklen Kammer des Magens, wo es stockfinster war und keine Fenster hatte. Flink kroch es wieder oben zum Hals hinauf, wobei das Ross ein starkes Kitzeln empfand, so dass es gewaltig niesen musste. Nanino wurde zu den Naenlöchern hinausgeschleudert und fiel im weiten Bogen zur Erde. Weil er aber behend war, geriet er in Heu und Gras und tat sich nicht weh.

Von da an hatte er nun seine Abenteuerfahrten durch die Welt satt bekommen und kehrte gern wieder zu Vater und Mutter heim, denen er das kleine Silberstück, das er bei dem reichen Herrn als Lohn erhalten hatte, überbrachte.

Am Kaminfeuer der Tessiner                                                              

Walter Keller                                                                                          

Hans Feuz Verlag Bern

Story context

Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.