The Dwarf in the Stampfe
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Bettelried in the Simmental there was once a Stampfe1 where people came to have their barley pounded into groats. One day a dwarf appeared in this house and asked the master to let him pound his winter provisions. Because he was very poorly dressed, the mistress of the house felt pity for the little man and suggested to her husband that they make him a doublet of unbleached ticking. The man readily agreed. When the dwarf appeared again the next time, the kindhearted Stampfmüllerin2 gave him the garment. Joyfully the little man accepted it and quickly put it on. Then he looked himself over from top to bottom, was filled with delight, gave handsome thanks, and departed with his barley. From that hour a special blessing rested upon the pounding mill. Neither cow, sheep, nor goat ever strayed from them again.
Another man in the Simmental likewise owned a Stampfe that he intended to let fall out of use because it no longer earned anything, especially since cleaning it had become tiresome because of the many difficulties. One day when he came home, all the provisions had already been pounded and everything in the machinery swept clean as well. This now happened several times without the miller finding a trace of the good-natured culprit. His curiosity troubled him for a long time. The next Saturday he therefore crept into the attic above the Stampfe and peered down through a crack. Before long, a board in the floor below suddenly lifted. A pointed head peered up like a mouse and sneezed; then the creature came all the way up—a little man three feet tall. First it danced about, then quickly set to work, which proceeded rapidly. Afterward it swept the Stampfe, oiled the wheels, and shut off the water again. Looking itself over from top to bottom and seeing how ragged it appeared, it lamented its condition most pitifully before vanishing. In gratitude, the miller ordered a little suit, shoes, and a small felt hat and laid everything ready. The next Saturday the Fegmännchen3 saw the gift, leaped for joy, dressed itself, pattered about, and vanished with the saying:
“Ig nit meh stampfe mah—I need pound no more,
Ig schön Chleideli ha—I have fine little clothes,
Ig jitz tanze gah—I now go dancing.”
Reader notes
-
Stampfe
a Stampfe is a water-powered pounding mill used here to process barley into groats; its precise machinery and scale are uncertain.
-
Stampfmüllerin
this is the female proprietor or miller associated with the Stampfe, here the woman who clothes the dwarf; her exact occupational duties are unspecified.
-
Fegmännchen
literally ‘little sweeping man,’ this names the hidden helper who pounds grain and cleans the mill; whether it is the same being as the first dwarf is uncertain.
Original text
Der Zwerg in der Stampfe
In Bettelried im Simmental war einst eine Stampfe wohin die Leute kamen um ihre Gerste zu Grütze stampfen zu lassen. In diesem Haus erschien nun eines Tages ein Zwerg und bat den Meister, ihn seinen Vorrat für den Winter einstampfen zu lassen. Da er sehr ärmlich gekleidet war, hatte die Hausfrau Mitleid mit dem Männlein und schlug ihrem Manne vor, demselben ein Wams aus ungebleichtem Zwillich zu machen. Des war der Mann gerne einverstanden. Als nun der Zwerg das nächste Mal wieder erschien, machte ihm die gutherzige Stampfmüllerin das Kleid zum Geschenk. Freudig nahm das Männlein dasselbe entgegen und zog es hurtig an. Dann beguckte es sich von oben bis unten und war der Freuden voll, dankte schön und ging mit seiner Gerste von dannen. Von der Stunde an ruhte ein besonderer Segen auf der Stampfmühle. Weder Kuh, noch Schaf, noch Geiss verirrten ihnen hinfort mehr.
Ein anderer Mann im Simmental besass ebenfalls eine Stampfe, die er, da sie nichts mehr eintrug, abgehen lassen wollte, zumal ihm das Putzen wegen der vielen Scherereien entleidet war. Als er eines Tages heimkam, da war aller Vorrat schon gestampft und auch alles im Werk gleich gefegt dazu. Dies wiederholte sich nun verschiedene Male, ohne dass der Stampfmüller eine Spur des gutmütigen Täters hätte finden können. Die Neugierde plagte ihn lange darüber. Am nächsten Samstag kroch er daher in den Estrich über der Stampfe und guckte durch eine Ritze hinab. Es ging nicht lange, so hob sich plötzlich ein Laden des Fussbodens drunten. Ein Spitzkopf guckte wie eine Maus herauf, nieste, dann kam’s völlig herauf - ein drei Fuss hohes Männchen. Erst tänzelte es herum, dann machte es sich hurtig an die Arbeit, die rasch vonstatten ging. Nachher fegte es die Stampfe, ölte die Räder und stellte das Wasser wieder ab. Sich von oben bis unten beguckend, wie zerlumpt es aussah, jammerte es recht erbärmlich über seinen Zustand, ehe es verschwand. Der Müller bestellte dankbar Kleidchen, Schuhe und ein Filzhütchen und legte alles bereit. Nächsten Sonnabend gewahrte Fegmännchen die Bescherung, tat einen Freudensprung, kleidete sich an, trippelte herum und verschwand mit dem Spruche:
"lg nit meh stampfe mah,
lg schön Chleideli ha.
Ig jitz tanze gah."
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Music and dance