Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dwarf Maiden Türliwirli

English translation

A young man of Oberems married Türliwirli1, the daughter of a dwarf. One day the woman asked him to promise never to call her by name, and he gave his word. In June he went to the Alpwerk2, and when he came home late that evening, his wife told him she had had a bad time that day, for it would freeze that night, and she had cut the green grain and laid it between fir branches. The man flared up and cried, “You accursed Türliwirli!” But scarcely had he spoken when she fled through the door and vanished. It froze that night, and the neighbors’ crops were ruined.

The man had three children whom he left at home when he went to work. Every morning their mother came, washed and combed them, so that when their father returned he found the room tidied and the children washed and neatly dressed. He asked who did this, for he had locked the house and hidden the key. The children cried that their mother had come and taken care of everything. The father greatly longed for his wife and would gladly have begged her pardon if only she had shown herself. He therefore told the children to ask their mother how she managed to enter the locked house.

When the children asked their mother, she replied that she already knew where the key was kept. The unhappy father then asked a friend to keep watch and, when the woman entered the house, to close the door and call him. This was done. The father hurried into the house and begged the woman’s forgiveness. They then lived happily together for many more years.

Reader notes

  1. Türliwirli

    Türliwirli is the personal or fairy name of the dwarf’s daughter whose husband is forbidden to speak it; its literal meaning, origin, and exact Valais pronunciation are uncertain.

  2. Alpwerk

    Alpwerk denotes the seasonal work carried out on an Alpine pasture, which takes the husband away from home in June; his particular task and pasture are unspecified.

Original text

Das Zwerglein Türliwirli

Ein Oberemser Bursche heiratete das Türliwirli, die Tochter eines Zwerges. Die Frau bat ihn eines Tages, er möchte ihr versprechen, sie nie beim Namen zu nennen, was er auch gelobte. Im Juni ging er ins Alpwerk, und als er spätabends nach Hause kam, sagte ihm die Frau, heut hätte sie böse Zeit gehabt, denn diese Nacht werde es gefrieren, und da hätte sie das grüne Korn geschnitten und zwischen Tannenreiser gelegt. Der Mann fuhr auf und rief: "Du vermaledeites Türliwirli", doch kaum hatte er das gesagt, war sie zur Tür hinaus und verschwunden. In der Nacht gefror es, und die Saaten der Nachbarsleute gingen zugrunde.

Der Mann hatte drei Kinder, die er zu Hause ließ, wenn er auf die Arbeit ging. Da kam denn jeden Morgen die Mutter, wusch und kämmte sie, so daß der Vater, wenn er heimkehrte, die Stube aufgeräumt fand und die Kinder gewaschen und ordentlich angezogen. Da fragte er, wer das tue, er habe doch das Haus geschlossen und den Schlüssel versteckt. Die Kinder riefen, die Mutter sei gekommen und hätte das alles besorgt. Der Vater hatte ein großes Verlangen nach seinem Weibe, und er hätte ihr gerne Abbitte geleistet, wenn sie sich nur gezeigt hätte. So sagte er den Kindern, sie sollten doch die Mutter fragen, wie sie es nur anstelle, ins verschlossene Haus zu kommen.

Als die Kinder die Mutter darum befragten, erwiderte sie, sie wisse doch schon, wo der Schlüssel stecke. Der unglückliche Vater bat nun einen Freund, aufzupassen, und wenn die Frau ins Haus trete, die Tür zu schließen und ihn zu rufen. Das geschah auch, und nun eilte der Vater ins Haus und bat die Frau um Verzeihung. Nun lebten sie noch manches Jahr glücklich zusammen.

Story context

Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.