Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dwarf of Itramen

English translation

Behind Itramen near Grindelwald, a man was making hay. Just as he looked around to see what the weather might do, a little dwarf in a long shaggy cap stood beside him and asked for a handful of hay. The farmer looked at the little fellow in astonishment, and because he was no taller than an eight-year-old boy, answered with a laugh: ‘You may have as much as you can carry away in one load!’ The dwarf seemed very satisfied with this answer, went into the barn, and soon hay began raining out through the gable. It did not stop until the last forkful lay outside. The little farmer could scarcely recover from his amazement; he did not trust his eyes when he saw the dwarf bind all the hay into a single load and prepare to carry it away. ‘Stop, you rogue!’ the haymaker now cried. ‘That was not what I meant. If you have your way, my cattle and I will fare badly this winter.’ The little dwarf answered: ‘Do not worry. When all your hay is used up, let me know.’ With that, the little fellow disappeared behind the nearest wood. A long winter came over the land, and long before the first

signs of spring, the hay was consumed down to the last reserve. The farmer scarcely knew what to do. One day, as he paced desperately back and forth in the hayloft, unable to think of any answer to his need, the dwarf suddenly appeared among the beams and said: ‘Entrust your cattle to me. You, however, must go into the stable every day and perform your daily work as though nothing had happened and your animals were standing in their stalls. You must only promise not to utter any curse or blasphemy during the whole time.’ After long consideration, the man agreed to the proposal. Meanwhile, the little dwarf had driven the herd away. The farmer watched the departing company for a long while, but afterward did as he had been told. To be sure, while feeding and milking in the empty stable, he could scarcely wait for spring. One day he grew vexed by the foolish work and began cursing aloud. The words had scarcely escaped his lips when he thought he heard the great bell of his lead cow. He quickly climbed to the gable loft and peered out through the hatch. The bell seemed to come from very near the foot of the Eiger. Then the bells of the entire Sennerei1 sounded still closer, and now his herd truly appeared at the edge of the nearby wood, round and fat, with a calf beside every cow. The dwarf sat on the rearmost cow. When the procession reached the stable, the little rider jumped to the ground, shook his finger at the farmer, and cried: ‘Had you kept your promise, I would have kept the cattle longer too.’ With that he vanished. But when the Senn23 examined the last cow, she had only three teats. He now remembered that at the moment he cursed, he had been pretending to milk this very cow in her empty stall.

Reader notes

  1. Sennerei

    an Alpine dairying establishment or the herd and operation belonging to it; here its approaching bells announce the magically fattened cattle, though the word can carry several closely related senses.

  2. Senn

    an Alpine herdsman and dairyman; at the end it refers to the farmer as he inspects the returned cow.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Der Zwerg von Itramen

Hinter Itramen bei Grindelwald war ein Mann am Heuen. Als er sich just einmal umschaut wie das Wetter werden will, steht ein Zwerglein in langer Zottelmütze neben ihm und bittet ihn um eine Handvoll Heu. Der Bauer sieht den Knirps verwundert an und da dieser nicht grösser ist als ein achtjähriges Büblein erwidert er ihm lachend: "Was du in einer Bürde fortzuschaffen vermagst, kannst du haben!" Der Zwerg schien mit diesem Bescheid sehr zufrieden, machte sich in die Scheune und bald fing es an, aus dem Giebel heraus Heu zu regnen. Es hörte auch nicht eher auf, bis die letzte Gabel voll draussen lag. Das Bäuerlein aber kam vor lauter Staunen kaum zu sich; es traute seinen Augen nicht, als es sah, wie der Zwerg alles Heu in eine Bürde zusammenband und sich anschickte, dieselbe davon zu tragen. "Halt, du Schelm!" rief jetzt der Heuer, "so war die Sache nicht gemeint. Wenn es nach deinem Sinne geht, wirds um mich und mein Vieh im Winter schlecht bestellt sein." Das Zwerglein jedoch antwortete: "Lass nur gut sein, ist all dein Heu verbraucht, so lass mich’s merken." Damit verschwand der Knirps schon hinter dem nächsten Wald. Es kam ein langer Winter ins Land und schon lange vor den ersten

Frühlingszeichen war das Heu bis auf den letzten Vorrat aufgebraucht. Der Bauer wusste sich kaum mehr zu helfen. Wie er nun eines Tages verzweifelt auf dem Heuboden hin- und her geht und in seiner Not nicht Rat weiss, erscheint im Balkenwerk plötzlich der Zwerg und sagt: "Vertraue dein Vieh nur mir an, du aber gehe alle Tage in den Stall und verrichte dein Tagwerk als ob nichts geschehen wäre und deine Tiere im Stall ständen. Nur musst du versprechen, die ganze Zeit kein Fluch- oder Lästerwort zu gebrauchen." Der Mann erklärte sich nach langem Bedenken mit dem Vorschlag einverstanden. Das Zwerglein hatte inzwischen die Herde auf und davon getrieben. Der Bauer sah den Davonziehenden mit langen Blicken nach. Er tat jedoch hernach, wie er geheissen worden war. Freilich konnte er bei dem Füttern und Melken im leeren Stall den Frühling kaum erwarten. Eines Tages wurde er über der törichten Arbeit verdriesslich und fing laut zu fluchen an. Kaum waren die Worte seinen Lippen entschlüpft, war ihm, als höre er die grosse Glocke seiner Leitkuh. Schnell sprang er zum Giebelboden und spähte durch die Luke hinaus. Der Glockenton schien ganz nahe vom Fuss des Eigers her zu kommen, dann hörte man das Geläute der ganzen Sennerei noch näher und jetzt kam richtig seine Herde am nahen Waldrand zum Vorschein, rund und fett, und neben jeder Kuh gleich ein Kälbchen. Auf der hintersten Kuh aber sass der Zwerg. Wie nun der Zug am Stalle eintraf, sprang der kleine Reiter zu Boden, drohte dem Bauer mit dem Finger und rief: "Hätt’st dein Versprechen gehalten, hätt ich das Vieh auch länger behalten." Damit war er verschwunden. Als aber der Senn die letzte Kuh besah, hatte sie nur noch drei Zitzen und er erinnerte sich jetzt, dass er im leeren Stand gerade dieser Kuh in die Luft hineingemolken hatte, als er den Fluch tat.

Story context

Places
Bern
Themes
Alpine work, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.