The Dwarf on the Kastelenalp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
J. Martin Usteri of Zürich relates in his Dichtungen (edition by D. Hess, 1831, 3 vols.):
In Kriens, a widow lay ill with gout. Her little daughter Magdalena therefore resolved to go up to her rich cousin on the Kastelenalp and ask him for assistance for the woman, who was unable to earn a living. He received her with coarse mockery and, despite the terrible thunderstorm then gathering in the sky, drove her out of the door.
In the storm, farther down the mountain, she reached the hut of poor Aloys, whom she had long loved dearly. He took her in, comforted her, and, when the rain had passed, did not let her leave without the only little cheese he still possessed. Magdalena slipped on the wet Alpine grass, and the little cheese she meant to bring her mother bounded in great leaps from slope to slope, unstoppably, into the depths. While she tried to find it again, evening and then night overtook her. In the dark, to her considerable fright, she felt someone seize her hand. When she looked around, a dwarf stood before her, gray and tiny, carrying a piece of the lost cheese on his shoulder and herbs in his hand.
"Do not be afraid," it said. "I saw how you wept today at Aloys's hut. These herbs will heal your mother, and here is a piece of your cheese again. Go carefully home and avoid the drops." Magdalena reached home safely, her mother recovered, and the little piece of cheese had turned to gold. She now bought the Bründleralp for her Aloys and became his happy wife. The Kastelenalp, however, had been buried during that day's storm by a rockslide. The rich cousin traveled the country begging with a shattered foot.
Reader notes
-
The phrase meide die Sprünge was rendered as avoid the drops in the mountain-path context; it could also echo the cheese's bounding leaps.
Original text
Der Zwerg auf Kastelenalp
J. Martin Usteri von Zürich erzählt in seinen Dichtungen (Ausgabe von D. Hess, 1831. 3 Thle.):
In Kriens lag eine Wittwe gichtkrank; ihr Töchterlein Magdalena entschloss sich daher zum reichen Vetter auf die Kastelenalp hinauf zu gehen und von diesem eine Unterstützung für die verdienstlose Frau zu erbitten. Er empfieng sie mit grobem Hohn und jagte sie, trotz des furchtbaren Gewitters, das gerade am Himmel stand, zur Thüre hinaus.
Im Unwetter erreichte sie weiter unten am Berge die Hütte des armen Aloys, den sie schon lange herzlich liebte. Er nahm sie auf, tröstete sie und liess sie, als der Regen vorüber war, nicht ohne das einzige Käslein fortgehen, das er noch besass. Auf dem nassen Alpengrase glitschte Magdalena aus, und das Käslein, das sie ihrer Mutter mitbringen wollte, fuhr in hohen Sprüngen von Wand zu Wand unaufhaltsam in die Tiefe. Während sie es wieder suchen will, wird es drüber Abend und Nacht. Da fühlt sie sich im Dunkel zu nicht geringem Schrecken an der Hand gefaßt, und wie sie umsieht, steht vor ihr ein Zwerglein, grau und winzig klein, das auf der Schulter ein Stück vom verlornen Käse und in der Hand Kräuter trägt.
Fürchte dich nicht, sprach es, ich habe wohl gesehen, wie du heute beim Aloys geweint hast. Diese Kräuter werden deine Mutter heilen, und hier ist ein Stück von deinem Käse wieder; geh achtsam heim und meide die Sprünge. Magdalena kam glücklich heim, die Mutter wurde gesund, das Stückchen Käse aber war zu Gold geworden. Jetzt kaufte sie ihrem Aloys die Bründleralp und wurde seine glückliche Frau. Die Kastelenalp aber war im Ungewitter jenes Tages von einem Felsenrutsch verschüttet worden, der reiche Vetter zog mit einem zerschlagenen Fusse bettelnd im Lande umher.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Weather lore