The Dwarf Wedding in the Rätrichsboden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One day in the depths of winter, when Hans, an honorable man of Guttannen, went from his hut into the mountains to prepare his Losholz1 for the journey home, he suddenly heard a peculiar whimpering behind a rock along the way, as though a child were crying in pain. In his fearless manner, Hans sprang behind the stone block with his ax ready. There, among the fir trunks, he caught sight of a hideous Stollenwurm2 trying to strangle something within the coils of its body. Courageously, the woodcutter leapt forward and split the monster’s head with his ax so that its black blood discolored the surrounding snow. Only now did Hans see that a dwarf had been the Stollenwurm’s victim. He took the Wichtelmännlein3 upon his knees, rubbed its temples, and dripped several drops of reviving Enzenwasser4 from his bottle into its mouth. At last, the dwarf opened his eyes and looked gratefully upon his rescuer. “Do you not know me?” he then asked. Hans reflected. He inspected the little creature from head to foot. “I have never seen you,” he replied, “but my little mother told me of your great white beard, your red cloak, and your golden crown.” “You have saved me,” said the dwarf king. “I was just on my way to visit the dwarf princess, for eight days from today we shall hold our wedding. You shall be one of the party. I invite you and your sweetheart Marie to it.” With that, the dwarf vanished. When Hans told his girl about the encounter with the Stollenwurm that evening, she was greatly astonished and told him of a dream she had experienced. Marie said she had slept in a flower-filled meadow when a tiny little man came to her and brought her a bouquet, likewise inviting her to the dwarf wedding. There was now no question that the two would attend the wedding celebration. The day dawned, a true day of wonder, for winter had suddenly vanished overnight, and the Föhn5 had swept the valleys clean. The pastures had turned green, and gentian and Alpine rose competed in bloom upon them. Dressed for the festival, Hans and Marie slipped away from home unseen because Marie’s father, who had chosen a rich young man for his only daughter, would not have tolerated their being together. Hans and Marie quickly climbed the Grimsel road behind the village. Scarcely did they see the first huts of Handeck when a door sprang open and a charming wedding procession came out. Its leader approached the two valley dwellers and informed them that the king awaited them above in the Rätrichsboden. The wedding had been prepared there in all splendor and magnificence. A purple tent stood erected, and the birds of heaven competed in song with the little musicians. Then the dwarf king drove up in a golden carriage with his lovely little princess to greet the arrivals. “Today I celebrate my happiness!” the king called to Hans. “A year from now, you will celebrate yours!”
The wedding lasted three days, spring lasted three days, and the joyful companionship of Hans and Marie lasted just as long.
In farewell, the bridal pair accompanied the villagers as far as the Schwiböglein6 in the Rätrichsboden. There, the king bent down, picked up three stones, and gave them to Hans. “Keep them well,” he said. “If you need me, throw one stone into the water and call me.” With these words, they parted from one another.
The two received a poor welcome in the village. Marie’s father called her a loose girl and henceforth forbade her all contact with her beloved. Many gloomy days followed, during which heartache nearly drove Hans to despair. One night, however, a fiery red glow woke him. The house belonging to his dearest love’s parents stood in flames. Hans was the first at the fire. He immediately set up the ladder. Everywhere, the flames retreated before him. First, he rescued Marie, then her parents. The house, however, the finest in the entire village, burned down, and its owner was a poor man. Hans knew what he had to do. He took the homeless people into his own home. Now the father no longer refused to promise him Marie’s hand. Before going to church, Hans threw a stone into the water and invited the dwarf king in a loud voice to the finest celebration of his life. But the dwarf king did not let himself be seen. Yet when the wedding guests had sat down at the table and Hans had just lifted the lid of the dish to serve the soup, who can describe his joyful astonishment when he found nothing but bright gold pieces inside! Now he knew that the dwarf king had been there.
Reader notes
-
Losholz
timber allotted by communal right or lot for a household to cut and take home; the exact local allocation practice at Guttannen is not described.
-
Stollenwurm
an Alpine serpentine or dragon-like monster associated with rocky mountain terrain, related in folklore to the Tatzelwurm; this one coils around a dwarf, but its size and anatomy are not fully described.
-
Wichtelmännlein
a diminutive for a little goblin, dwarf, or household-spirit man; here it refers affectionately to the injured dwarf king, not a separately identified species.
-
Enzenwasser
a spirit or medicinal drink made from gentian root, used here as a reviving cordial; strength and preparation are unspecified.
-
Föhn
the warm, dry downslope Alpine wind that can rapidly melt snow; its overnight arrival creates the wedding’s miraculous interval of spring.
-
Schwiböglein
a diminutive meaning a little arch or arched feature and used here as a named place in the Rätrichsboden; the source does not describe whether it is natural or built.
Original text
Die Zwergenhochzeit im Rätrichsboden
Als Hans, ein braver Guttanner Mann, eines Tages im tiefsten Winter von seiner Hütte in die Berge ging, sein Losholz zur Heimfahrt zu rüsten, hörte er unterwegs hinter einem Felsen plötzlich ein eigentümliches Wimmern, als ob ein Kind vor Schmerz schreie. In seiner unerschrockenen Art sprang Hans, die Axt in Bereitschaft haltend, hinter den Steinklotz. Dort wurde er zwischen den Stämmen der Tannen eines abscheulichen Stollenwurmes ansichtig, der mit den Ringeln seines Leibes etwas zu erwürgen suchte. Beherzt sprang der Holzer hinzu und schlug dem Untier mit seiner Axt den Kopf entzwei, dass dessen schwarzes Blut den Schnee ringsum verfärbte. Erst jetzt sah Hans, dass ein Zwerg das Opfer des Stollenwurmes gewesen war. Er nahm das Wichtelmännlein auf seine Knie, rieb ihm die Schläfen und träufelte ihm aus seiner Flasche einige Tropfen des belebenden Enzenwassers ein. Endlich schlug der Zwerg die Augen auf und blickte seinen Retter dankbar an. "Kennst du mich nicht?" fragte er dann. Hans besann sich. Er musterte die kleine Kreatur vom Kopf bis zu den Füssen. "Gesehen", erwiderte er, "habe ich dich noch nie, allein von deinem grossen weissen Bart, deinem roten Mantel und deiner gold’nen Krone hat mir mein Mütterchen erzählt." "Du hast mich gerettet", sagte der Zwergenkönig. "Ich wollte eben bei der Zwergenprinzessin zu Besuch, denn heut’ über acht Tage wollen wir Hochzeit halten. Du sollst mit von der Partie sein. Ich lade dich und deinen Schatz Marie dazu ein." Damit war der Zwerg verschwunden. Als Hans aber am Abend seinem Mädchen das Erlebnis mit dem Stollenwurm erzählte, war es sehr erstaunt und berichtete ihm von einem Traume, den es gehabt habe. Sie habe, sagte Marie, in einer blumigen Wiese geschlafen, da sei ein winziges Männlein zu ihr gekommen und habe ihr einen Blumenstrauss gebracht, um sie ebenfalls zur Zwergenhochzeit einzuladen. Nun war keine Frage mehr, dass die beiden dem Hochzeitsfeste beiwohnen würden. Der Tag brach an, ein wahrer Wundertag, denn der Winter war plötzlich über Nacht verschwunden, der Föhn hatte die Täler rein gefegt. Die Weiden waren grün geworden, es blühten Enzian und Alpenrose darauf um die Wette. Im Festgewand schlichen Hans und Marie sich ungesehen daheim fort, weil der letzteren Vater, der seiner einzigen Tochter einen reichen Burschen ausersehen, ihr Beisammensein nicht gelitten hätte. Rasch stiegen Hans und Marie hinter dem Dorfe den Grimselweg hinan. Kaum erblickten sie die ersten Hütten der Handeck, als auch schon eine Tür aufsprang und ein niedliches Hochzeitsgeleite heraustrat. Dessen Führer kam auf die beiden Talbewohner zu und teilte ihnen mit, dass der König sie oben im Rätrichsboden erwarte. In aller Pracht und Herrlichkeit war dort die Hochzeit zubereitet. Ein purpurnes Zelt stand aufgerichtet und die Vögel des Himmels wetteiferten im Gesang mit den kleinen Musikanten. Da kam auf gold’nem Wagen der Zwergenkönig mit seinem niedlichen Prinzesschen herangefahren, um die Ankömmlinge zu begrüssen. "Heute feiere ich mein Glück!" rief der König Hans zu, "du übers Jahr das deine!"
Drei Tage dauerte die Hochzeit, drei Tage der Frühling und eben solange das freudige Beisammensein von Hans und Marie.
Zum Abschied begleitete das Hochzeitspaar die Dorfleute bis zum Schwiböglein im Rätrichsboden. Dort bückte sich der König, hob drei Steine auf und gab sie Hans. "Bewahre sie wohl", sprach er, "bedarfst du meiner, so wirf einen Stein ins Wasser und rufe mich." Mit diesen Worten schieden sie voneinander.
Schlecht war der Empfang, der den Beiden im Dorf zuteil wurde. Maries Vater schalt sie eine liederliche Dirne und verbot ihr hinfort jeden Umgang mit dem Geliebten. Da gab es der trüben Tage gar manche, da der Herzenskummer Hans fast zur Verzweiflung trieb. Eines Nachts aber wachte er von einem glutroten Scheine auf. Das Haus der Eltern seiner Herzallerliebsten stand in Flammen. Hans war der erste auf der Brandstätte. Schon legte er die Leiter an. Überall wichen die Flammen vor ihm zurück. Zuerst rettete er Marie, dann deren Eltern. Da Haus aber, das schönste im ganzen Dorfe, brannte nieder und sein Besitzer war ein armer Mann. Hans wusste, was er zu tun hatte. Er nahm die Obdachlosen zu sich. Und jetzt weigerte sich der Vater nicht mehr, ihm Mariens Hand zuzusagen. Vor dem Kirchgange warf er einen Stein ins Wasser und lud den Zwergkönig mit lauter Stimme zum schönsten Lebensfeste ein. Aber der Zwergkönig liess sich nicht sehen. Als die Hochzeitsgäste sich jedoch um den Tisch gesetzt hatten und Hans eben den Deckel der Schüssel abhob, um die Suppe auszuteilen, wer beschreibt sein freudiges Erstaunen, als er darinnen lauter blanke Goldstücke fand! Nun wusste er, dass der Zwergkönig da gewesen war.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Courtship and marriage, Local memory