Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dwarf Who Sought Lodging

English translation

Where the Lütschine leaves the actual Grindelwald valley lies the village of Burglauenen, situated on a slope north of the Lütschine. It belongs to the parish1 of Grindelwald but is closed off from the valley by two rocky projections that extend almost into the Lütschine. A folk legend from this region relates:

Where Burglauenen now stands, in olden times there was a village named Schillingsdorf inhabited by wicked people. One evening, in stormy, rainy weather, a dwarf went through the village and asked for lodging. He was always turned away until, at last, he was compassionately taken in at a house where only poor people lived and a child was expected to be born, and he was cared for as well as possible. The dwarf announced to the people of this house that Schillingsdorf would perish that very night and that only their one house, as the worthiest, should remain. At midnight, a terrible cracking began. A section of the Burg that had already split away earlier tore itself loose, formed an enormous debris avalanche, and rolled toward the village amid dreadful thunder. The village was almost entirely buried and shattered, so that few lives escaped apart from those who kept the dwarf overnight. This house is said to have been saved because a boulder as large as a house, which had run ahead of the debris, lodged firmly directly behind the house and held back the debris or deflected it to the sides. Clear traces of such a rockslide can still be seen. At the Burg, one can see that a section of its entire height and width, several Klafter23 thick, has been torn away. Below, one can perceive the flows of debris. Great rocks lie scattered as if sown, some projecting from the earth and some lying on the surface. Everything is now covered with plants once more. The rock said to have saved that house also still appears to stand as a witness, and a house standing there is still powerfully sheltered by the rock.

Reader notes

  1. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  2. Klafter

    an old fathom-like measure of length whose regional value varied; the torn rock face is described as several Klafter thick rather than given a modern metric measurement.

  3. Historical Swiss measures

    Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.

Original text

Der einkehrende Zwerg

Da wo die Lütschine das eigentliche Tal Grindelwald verlässt, befindet sich die Ortschaft Burglauenen, nördlich der Lütschine an einem Abhange liegend. Sie gehört in die Kirchgemeinde Grindelwald, ist aber von dem Tale, durch zwei fast in die Lütschine hinaus ragende Felsenvorsprünge abgeschlossen. Von dieser Gegend erzählt eine Volkssage:

Da, wo jetzt Burglauenen ist, stund in alter Zeit ein Dorf namens Schillingsdorf das bewohnt war von bösen Leuten. An einem Abend, bei stürmischem Regenwetter, ging ein Zwerg im Dorfe umher, und bat um Herberge. Er wurde aber immer abgewiesen, bis er endlich bei einem Hause, wo nur arme Leute waren, und wo man gerade die Geburt eines Kindes erwartete, mitleidig aufgenommen, und so gut als möglich verpflegt ward. Den Leuten dieses Hauses zeigte der Zwerg an, dass in derselben Nacht Schillingsdorf untergehen, und nur ihr einziges Haus, als das würdigste, bleiben solle. Um Mitternacht fing es fürchterlich an zu krachen. Ein Teil der Burg, welcher schon früher abgespalten war, riss sich los, bildete eine ungeheure Schuttlawine, und rollte unter entsetzlichem Donner dem Dorfe zu. Dieses wurde fast ganz verschüttet und zertrümmert, so dass nur wenige Menschenleben davonkamen, ausser denen, die den Zwerg über Nacht behielten. Dieses Haus soll dadurch gerettet worden sein, dass ein Felsblock, gross wie ein Haus, welcher dem Schutt vorangekommen war, sich gerade hinter das Haus fest lagerte, und den Schutt hinter sich aufhielt oder neben abwies. Man sieht noch deutliche Spuren von einem solchen Bergsturze. Bei der Burg ist zu sehen, dass ein Stück der ganzen Höhe und Breite, etliche Klafter dick, weggerissen ist. Untenher nimmt man die Strömungen des Schuttes wahr. Grosse Felsen liegen wie gesät umher, teils aus der Erde hervorragend, teils auf der Oberfläche liegend. Alles ist jetzt wieder mit Pflanzen bedeckt. Auch derjenige Fels, welcher Retter jenes Hauses gewesen sein soll, scheint noch jetzt als Zeuge dazustehen und ein dort stehendes Haus wird noch jetzt mächtig von dem Felsen beschirmt.

Story context

Places
Bern
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.