The Dwarfs at Ins
English translation
About 200 years ago, there were still many dwarfs in the region of Ins, living thereabouts in forest caves. They were called Holzleutchen1 or Erdleutchen2 according to the material of their kitchen utensils. Because of their great piety, God had so blessed them that they did not need to work but always had a plentiful livelihood without care. At the same time, they were charitable in our Christian sense, not letting one hand know what the other did.
It once happened that a poor man's wife in the village of Ins was about to give birth. Concerned for her welfare, he hurried to a cave in the nearby forest where a Holzmütterchen3 famous as a midwife lived and asked it to come personally to help his wife. It came, and so as also to appear as a rescuing angel to the starving family—for it was just then a time of scarcity—it gave the man an old Fürtuch4 full of gold coins to carry. Believing them to be pieces of tile, he let several fall here and there so that he would not carry such a heavy load for nothing. The little mother, noticing this, said to him, ‘Je mehr du zatterst, desto minder hast du5’—the more you scatter, the less you have. He then stopped zattern6, and behold, when he emptied his Fürtuch at home, it contained nothing but gold coins. After the little mother had rendered the necessary help, the poor man accompanied it back to the cave with blessings. But as people became ever more godless, these pious little folk, who abhor all evil, left the region, and no one knows where they went.
Reader notes
-
Holzleutchen
literally ‘little wood people,’ one name for the dwarfs based on their wooden kitchen utensils.
-
Erdleutchen
literally ‘little earth people,’ the corresponding name when their utensils or association are understood as earthen.
-
Holzmütterchen
literally ‘little wood mother,’ the cave-dwelling dwarf woman renowned as a midwife.
-
Fürtuch
an apron, literally a cloth worn in front, used here as a carrying cloth for the apparent tile fragments that prove to be gold.
-
Je mehr du zatterst, desto minder hast du
‘the more you scatter, the less you have,’ the dwarf midwife's warning that discarded pieces are valuable.
-
zattern
to scatter, drop, or let pieces fall one by one; the man stops doing it only after the warning.
Original text
Die Zwerge in Ins
Vor etwa 200 Jahren gab es in der Gegend von Ins noch viele Zwerge, die dort herum im Walde in Höhlen wohnten. Sie wurden, nach dem Stoffe ihres Küchengeschirrs, Holzleutchen oder Erdleutchen genannt. Wegen ihrer grossen Frömmigkeit waren sie von Gott so gesegnet, dass sie nicht nötig hatten etwas zu arbeiten, sondern immer unbesorgt ihr reichliches Auskommen hatten. Dabei waren sie nach unserm christlichen Sinne wohltätig, indem sie die eine Hand nicht wissen liessen, was die andere tat.
Da begab es sich einst, dass eines armen Mannes Frau im Dorfe Ins niederkommen sollte. Für das Wohl derselben besorgt, begab er sich schleunigst in eine Höhle des nahen Waldes, in der ein als Hebamme berühmtes Holzmütterchen wohnte, und bat dasselbe, es solle doch seiner Frau persönlich zu Hilfe kommen. Es kam, und um zugleich der darbenden Familie (denn es war gerade eine Teuerung) als Rettungsengel zu erscheinen, gab es dem Manne ein altes Fürtuch (eine Schürze) voll Goldstücke zu tragen; der aber, in der Meinung, es seien Ziegelstücke, liess hier und da einige Stücke fallen, um nicht vergebens so schwer tragen zu müssen. Das kleine Mütterchen, das solches bemerkte, sagte zu ihm: „Je mehr du zatterst, desto minder hast du." Er hörte nun auf zu zattern, und siehe!, als er zu Hause sein Fürtuch leerte, waren es lauter Goldstücke. Als das Mütterchen nun die nötige Hülfe geleistet hatte, wurde es wieder von diesem armen Manne unter Segenswünschen in die Höhle hinausbegleitet. Da aber die Leute immer gottloser wurden, so haben sich diese frommen Leutchen, die alles Böse verabscheuen, aus dieser Gegend fortgemacht und man weiss nicht, wohin sie gekommen sind.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory