Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dwarfs at the Pfaffenloch

English translation

On the eastern side of the Längenberg, west of the village of Kaufdorf, stands the Gutenbrunnenfluh, in which the so-called Pfaffenloch is located. This is a sandstone cave whose petrified formations are attributed to the Berg- oder Steinvölkchen1. Dwarfs lived in this hole until the beginning of this century. They had beautiful rooms and all manner of precious things. They were very seldom seen by day; only at night did they emerge from their underground dwelling. Once, when travelers visited the hole, they threw stones down into the depths; after that, however, the dwarfs moved away and were never noticed again. Several men from Kaufdorf once lowered themselves on ropes, but their light went out in the lower rooms. Once, while the dwarfs still lived there, a farmer was plowing near that hole. The farmer and his servant suddenly smelled something baked. The farmer said, ‘A cake like that would do us good just now.’ They continued plowing, and when they turned and came closer to the hole, they saw a white cloth lying in front of the furrow. They went over and saw a magnificent cake, with a fork and a knife. They sat down and ate the cake; afterward, they folded the cloth neatly, placed the fork and knife with it, and continued their work. When they had moved away from the cloth, they saw a dwarf come to fetch it.

Another time, when the farmer was still plowing at 4 o’clock on a Saturday afternoon, a dwarf came to him in the field and asked whether he did not hear the bell ringing for the end of work, and why he was not going home with his plow team. The farmer answered that he heard nothing yet; the bell would not ring for another 2 hours. But the dwarf told him to stand on the dwarf’s right foot and then listen to whether the bell was ringing. The farmer did so and truly heard a magnificent peal of bells. This made such an impression on him that from then on, he stopped working every Saturday afternoon at 3 o’clock.

Column-shaped mists often rise from the Pfaffenloch, and every time such a mist appears, rain begins several hours later. That is why people still say when mist rises there, ‘It is going to rain; the dwarfs are cooking.’ The dwarfs in the Pfaffenloch are said to have owned a cow whose flesh always grew back after pieces had been cut from it for food.

Reader notes

  1. Berg- oder Steinvölkchen

    literally ‘little mountain people or little stone people’; a regional folkloric name for dwarf-like beings credited with shaping the cave’s stone formations.

Original text

Die Zwerge am Pfaffenloch

An der östlichen Seite des Längenberges, westlich vom Dorfe Kaufdorf, ist die Gutenbrunnenfluh, in der sich das so genannte Pfaffenloch befindet. Dies ist eine Sandsteinhöhle, deren Versteinerungen man dem Berg- oder Steinvölkchen zuschreibt. In diesem Loche wohnten bis zu Anfang dieses Jahrhunderts Zwerge. Sie hatten schöne Zimmer und allerlei Kostbarkeiten. Am Tage waren sie sehr selten zu sehen, nur des Nachts kamen sie aus ihrer unterirdischen Wohnung hervor. Als einst Reisende das Loch besuchten, warfen sie Steine hinab in die Tiefe; seitdem aber sind die Zwerge fortgezogen und nie mehr bemerkt worden. Einige Männer aus Kaufdorf haben sich einmal an Stricken hinabgelassen, allein in den untern Zimmern ist ihnen das Licht erloschen. Als die Zwerge sich dort noch aufhielten, pflügte einst ein Bauer nahe bei jenem Loche. Der Bauer und sein Knecht rochen aus einmal etwas Gebackenes. Der Bauer sagte: „So ein Kuchen würde uns jetzt auch gut bekommen.“ Sie pflügten weiter und wie sie umkehrten und dem Loche näher kamen, sahen sie ein weißes Tuch vor der Furche liegen. Sie gingen hinzu und gewahrten einen prächtigen Kuchen und eine Gabel und ein Messer darin. Sie setzten sich nieder und aßen den Kuchen; nachher legten sie das Tuch schön zusammen und Gabel und Messer hinzu und setzten ihre Arbeit fort. Als sie sich von dem Tuche entfernt hatten, sahen sie, wie ein Zwerg das Tuch holte.

Ein anders Mal, als der Bauer an einem Samstag Nachmittags um 4 Uhr noch pflügte, kam ein Zwerg zu ihm auf den Acker und fragte ihn, ob er nicht Feierabend läuten höre und warum er mit seinem Ackerzuge nicht nach Hause gehe. Der Bauer antwortete, er höre noch nichts, es läute erst in 2 Stunden. Der Zwerg aber sagte, er solle ihm auf seinen rechten Fuß stehen und dann hören ob es nicht läute. Bauer tat also und hörte wirklich ein herrliches Geläut. Dieses machte einen solchen Eindruck auf ihn, dass er von nun an jeden Samstag Nachmittag um 3 Uhr aufhörte zu arbeiten.

Aus dem Pfaffenloch steigen oft säulenförmige Nebel auf, und alle Mal nach einem solchen Nebel tritt nach einigen Stunden Regen ein. Daher sagen die Leute noch jetzt, wenn dort Nebel aufsteigen: „Es will regnen, die Zwerge kochen." Die Zwerge im Pfaffenloch sollen eine Kuh gehabt haben, welcher das jeweilen zum Verzehren ausgeschnittene Fleisch stets wieder nachwuchs.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.