The Dwarfs’ Cow at Chraitel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
The Bornberg, which extends along the left bank of the Aare from the town of Aarburg to the town of Olten, has in its craggy crest a cave so large that it can be clearly distinguished from far away in the valley. It is called the Herenloch1 and was formerly the dwelling of the Herdmännli2. These tiny little men were fine and handsome in form and face, and with their small, flashing eyes they could look straight into people’s hearts.
They were cheerful as well and helped with every kind of fieldwork. In return, they were forgotten at neither a Sichellöse3 nor a Flegelrecke4, but were customarily invited by the farmer to such meals; after amusing everyone with their tricks until evening, when it came time to go home they also presented gifts separately to the host and everyone in the house, down to the servants.
And so everything between them and the people was and remained loving and good until the world-famous curiosity of womankind brought this friendship to an end.
For there were two Aarburg girls whom their Wunderfilz5 pricked far too sharply. They found everything in the world comprehensible except this one thing: why did these good little men always keep their feet covered by their little cloaks and long coats? So they climbed up the mountain and began to scatter Chrüsch6—crusca, or bran—over the rocky path leading upward from the Herenloch into the forest, then hid in wait in the nearest bush.
It was not long before all the Erdmännchen7 came walking out of the cave, trustingly and in pairs like schoolchildren, to take a walk together. But what did the girls now see? Nothing but spindle8-thin goat’s feet, mincing and wading about in the bran, and the girls could not keep from bursting into loud laughter. This annoyed the little men so greatly that they vanished on the spot and were never encountered here again. They now went from the left bank of the Aare across the Olten bridge to the right bank, where beyond the little town the Geisfluh still stood at that time and in it a hollow rock called the Heidenküche9.
Here they thought they had found a better place. But soon, as a consequence of railway construction, this entire tract of arable land was leveled, and the rock was broken away with it. Thus the dwarfs had to seek a peaceful home for a third time and wandered uphill again from there to the Chraitel farmstead—Krähental—at the foot of the Engelberg between the two spas of Walterswil and Lauterbach.
This farm, which belongs to the Solothurn community of Rothacker, is still today an isolated holding, or so-called Steckhof10, consisting of only two houses.
Behind it, toward the forest, there is likewise a rock cave that again bears the same name, Heidenküche, and in this the dwarfs now established their dwelling.
At first they were sociable and ready to help here as well; but the way they paid themselves in return did not please the people forever.
Each night, namely, they cut a little piece of flesh from a different one of the farmer’s cows and roasted it for themselves.
Yet this did not harm the animal. On the contrary, such a cow always grew fatter through it and acquired a wonderfully glossy coat. Only a small patch in the hide marked the place of the cut and revealed itself through hair whose grain ran backward there.
But no such glossy head of cattle can any longer be seen in the present farmer’s stable. If anyone modestly alludes to this difference between then and now, the man replies drily that even in his grandfather’s time the dwarfs in the Heidenküche had grown ever quieter and more withdrawn and must surely have vanished entirely long ago.
(Student Schenker of Dänikon, Canton of Solothurn.)
Legend from the Bornberg
Reader notes
-
Herenloch
the local name of the large cave on the Bornberg where the little folk first live; the source does not securely explain the name’s derivation, so it is retained rather than normalized.
-
Herdmännli
a local Alemannic name for the dwarf-like little folk of the cave, probably related to Härdmannli, ‘little earth men’; the printed Herd- spelling should not be reduced to ordinary modern German for a herd.
-
Sichellöse
a harvest gathering or celebratory meal marking the completion of work with the sickle; inviting the little folk expresses customary reciprocity for their field labor.
-
Flegelrecke
a gathering or meal associated with the completion of threshing by flail; the exact local custom is not described, but it is paired with the Sichellöse as a reward for harvest work.
-
Wunderfilz
the source’s regional or transcriptional form for an overpowering itch of curiosity, related to Wunderfitz; it explains the girls’ compulsion to discover the little men’s hidden feet.
-
Chrüsch
Swiss German for bran, also glossed by the source with Italian crusca and German Kleie; the girls scatter it so the hidden feet will leave visible traces.
-
Erdmännchen
literally ‘little earth men,’ subterranean or cave-dwelling dwarf-like beings in German-speaking Swiss folklore; the name should not be confused with the modern German word for meerkats.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
-
Heidenküche
literally ‘heathens’ kitchen,’ a traditional folk name for a hollow rock or cave imagined as an ancient dwelling; here two successive caves bear the same name.
-
Steckhof
an isolated farmstead or outlying holding apart from a clustered village, sometimes with a distinct historical legal status; the Chraitel Steckhof consists of only two houses.
Original text
Die Zwergenkuh im Chraitel
Der Bornberg, der sich von der Stadt Aarburg bis zur Stadt Olten am linken Aarufer entlang zieht, zeigt oben in seinem klüftigen Kamme eine so grosse Höhle, dass man sie vom Tale aus weithin genau unterscheiden kann. Die heisst das Herenloch und war vormals die Wohnung der Herdmännli gewesen. Diese winzigen Männlein waren von Gestalt und Gesicht schmuck und hübsch, und mit ihren kleinen blitzenden Augen konnten sie den Leuten bis ins Herz hineinschauen.
Dazu waren sie heiteren Mutes, halfen am Lande bei aller Feldarbeit, wurden dafür auch bei keiner Sichellöse oder Flegelrecke vergessen, sondern vom Bauern zu derlei Mahlzeiten herkömmlich eingeladen, und wenn sie da bis zum Abend Alles mit ihren Kunststücken erheitert hatten, und es zum Heimgehen kam, beschenkten sie noch den Gastherrn und Jeden im Hause bis ans die Dienstboten hinab besonders.
Und so war und blieb denn zwischen ihnen und den Leuten Alles lieb und gut, bis die weltbekannte Neugier des Weibervolkes diese Freundschaft aufhob.
Denn da waren zwei Aarburger Mädchen, die stach ihr Wunderfilz gar zu sehr, und sie fanden alles auf der Welt begreiflich, nur allein dies eine nicht, warum doch diese guten Männlein mit ihren Mäntelchen und langen Röcken beständig die Füsse bedeckt hielten. Darum kletterten sie den Berg hinaus, fingen da an, den Felsenpfad, der vom Herenloche in den Wald aufwärts geht, mit Chrüsch (crusca, Kleie) zu bestreuen und versteckten sich dann lauernd in den nächsten Busch.
Es dauerte gar nicht lange, so kamen alle Erdmännchen zur Höhle herausgegangen, vertraut und paarweise wie Schulkinder, um miteinander zu spazieren. Aber was sahen nun die Mädchen! Nichts als lauter spindeldünne Ziegenfüsse, die trippelten und wateten in der Kleie herum, und die Mädchen mussten darüber in ein helles Gelächter ausbrechen. Dies verdross die Männlein so sehr, dass sie auf der Stelle verschwanden und hier nie wieder angetroffen worden sind. Sie gingen nun vom linken Ufer der Aare über die Oltner-Brücke auf das rechte herüber, wo jenseits des Städtchens damals noch die Geisfluh lag und in ihr ein hohler Felsen, welcher die Heidenküche hiess.
Hier meinten sie, es besser getroffen zu haben. Allein bald wurde in Folge der Eisenbahnbauten diese ganze Ackerzelge ebengelegt und zugleich der Felsen mit weggebrochen. Also mussten sich die Zwerge nun zum Drittenmale eine ruhige Heimat suchen und wanderten von da weg wiederum bergan zu dem Bauernhofe Chraitel (Krähental), der am Fusse des Engelberges zwischen den zwei Heilbädern Walterswil und Lauterbach liegt.
Dieser Hof, zur Solothurner Gemeinde Rothacker gehörend, ist heute noch eine Einöde oder ein sogenannter Steckhof, nur aus zwei Häusern bestellend.
Hinter demselben liegt gegen den Wald hin ebenfalls eine Felshöhle, die abermals denselben Namen Heidenküche hat, und in dieser schlugen nun die Zwerge ihre Wohnung auf.
Sie waren auch hier anfänglich umgänglich und dienstbereit; die Art aber, wie sie sich dafür bezahlt machten, gefiel den Leuten nicht auf immer.
Sie schnitten nämlich jede Nacht einer andern Kuh des Bauern ein Stücklein Fleisch aus dem Leibe und brieten sichs.
Dies aber schadete nicht etwa dem Tiere, sondern eine solche Kuh wurde darüber immer fetter und bekam ein ganz herrlich glänzendes Fell. Nur ein kleiner Flecken in der Haut deutete die Schnittstelle an und machte sich durch das Haar bemerkbar, dessen Strich hier nach rückwärts lag.
Aber im Stalle des jetzigen Hofbauern ist kein solch glänzendes Stück Vieh mehr zu sehen; und wer da auf diesen Unterschied zwischen einst und jetzt bescheiden anspielt, dem erwidert der Mann trocken: „schon zu seines Grossvaters Zeiten seien die Zwerge in der Heidenküche immer stiller und zurückgezogener geworden und müssten wohl längst gänzlich verschwunden sein.
(Stud. Schenker von Dänikon, Kant. Soloth.)
Sage vom Bornberg
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory